1 00:00:27,343 --> 00:00:29,345 ♪♪ NO SOL QUENTE DO DESERTO ♪♪ 2 00:00:29,345 --> 00:00:32,849 ♪♪ O CORAÇÃO DE UM HOMEM FRIA ♪♪ 3 00:00:32,849 --> 00:00:38,354 ♪♪ VENTOS CHEIOS DE AREIA FERRURE SUA ALMA ♪♪ 4 00:00:38,354 --> 00:00:44,360 ♪♪ ATÉ SEU CORAÇÃO COMO UMA ROCHA SEM TER LUGAR ♪♪ 5 00:00:44,360 --> 00:00:49,866 ♪♪ MAS SEM DIREITO E SEMPRE ♪♪ 6 00:00:49,866 --> 00:00:55,371 ♪♪ QUANDO A VIDA NÃO FOI NADA MAS UM NEGÓCIO SUJO ♪♪ 7 00:00:55,371 --> 00:00:58,374 ♪♪ E MAIS SUJO FICA ♪♪ 8 00:00:58,374 --> 00:01:00,877 ♪♪ MELHOR ELE SE SENTE ♪♪ 9 00:01:00,877 --> 00:01:03,880 ♪♪ ENTÃO ELE FOI LONGE DEMAIS ♪♪ 10 00:01:03,880 --> 00:01:06,382 ♪♪ ELE NÃO PLANTARÁ SEMENTES ♪♪ 11 00:01:06,382 --> 00:01:11,387 ♪♪ ELE É SÓ UM TUMBLEWEED MANCHADO ♪♪ 12 00:01:12,889 --> 00:01:16,893 ♪♪ AH AH, AH ♪♪ 13 00:01:17,393 --> 00:01:21,898 ♪♪ TUMBLEWEED ♪♪ 14 00:01:24,901 --> 00:01:27,403 ♪♪ O QUE É UM HOMEM MANCHADO QUER ♪♪ 15 00:01:27,904 --> 00:01:29,906 ♪♪ DENTRO DE SUA MÃO MANCHA ♪♪ 16 00:01:30,406 --> 00:01:32,909 ♪♪ SEUS DEDOS OSSOS SEGURANDO RÁPIDO ♪♪ 17 00:01:33,409 --> 00:01:36,162 ♪♪ PARA COISAS LUXUOSAS ISSO NUNCA DURA ♪♪ 18 00:01:36,663 --> 00:01:40,533 ♪♪ CONDUZIDO POR ganância infinita ♪♪ 19 00:01:41,034 --> 00:01:46,790 ♪♪ ESTE TUMBLEWEED MANCHADO ♪♪ 20 00:01:46,790 --> 00:01:51,928 ♪♪ ELE É UM MANCHADO TUMBLEWEED ♪♪ 21 00:01:52,929 --> 00:01:56,800 ♪♪ AH AH, AH ♪♪ 22 00:01:57,300 --> 00:02:03,807 ♪♪ TUMBLEWEED ♪♪♪♪ 23 00:02:08,695 --> 00:02:12,198 [Homem Narrando] NOSSAS PAIXÕES SÃO COMO FOGO E ÁGUA-- 24 00:02:12,198 --> 00:02:15,702 BONS SERVOS MAS POBRES MESTRES. 25 00:02:15,702 --> 00:02:20,206 A LENDA DO CHILE VERDE CONTAS DE HOMENS E MULHERES... 26 00:02:20,206 --> 00:02:23,710 QUEM SE TORNOU ESCRAVO ÀS SUAS PAIXÕES. 27 00:02:23,710 --> 00:02:29,215 ELES PAGARAM O PREÇO AQUI SOB A BOLHA, ARDENTE, ARDENTE, 28 00:02:29,716 --> 00:02:34,220 QUEIMAR, ASSAR, TORRAR, ASSAR, FERVER, 29 00:02:34,220 --> 00:02:37,223 GRELHAR, COZINHAR A VAPOR, QUENTE, QUENTE, 30 00:02:37,223 --> 00:02:39,726 GRELHAR, FUMAR, 31 00:02:39,726 --> 00:02:43,730 SOL MUITO QUENTE NO NOVO MÉXICO. 32 00:02:43,730 --> 00:02:46,733 POIS HÁ UM DIZER NESTAS PARTES: 33 00:02:46,733 --> 00:02:51,738 AQUELES QUE DESEJAM NO PÓ MORRERÁ NO PÓ. [Gemendo] 34 00:02:55,742 --> 00:02:58,745 MEU GIM! OH MEU DEUS. 35 00:02:58,745 --> 00:03:03,249 EU VOU MORRER DA SEDE AQUI. [Zurrando] 36 00:03:03,750 --> 00:03:05,251 Ah, não! 37 00:03:05,752 --> 00:03:08,755 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ? 38 00:03:09,122 --> 00:03:12,125 [Gritando] 39 00:03:12,508 --> 00:03:17,263 APENAS MAIS ALGUNS MILHÕES. ALGUNS ITSY-BITSY, EENY-WEENY PEQUENOS MILHÕES, 40 00:03:17,263 --> 00:03:20,383 E então você poderia cair morto, SEU MISERÁVEL PEDAÇO DE MERDA. 41 00:03:20,383 --> 00:03:22,886 [Zurrando] 42 00:03:22,886 --> 00:03:25,388 [Suspirando] Ah! Ah, sim, 43 00:03:25,388 --> 00:03:28,391 Embora eu ande PELO VALE DA SOMBRA DE-- 44 00:03:28,391 --> 00:03:30,894 ATRAVÉS DA SOMBRA DO VALE DA MORTE-- 45 00:03:30,894 --> 00:03:33,396 AH, CRISTO, Eu costumava saber disso. 46 00:03:35,398 --> 00:03:40,403 - [zurrando] - ÁGUA. VOCÊ ENTENDE ? ÁGUA ! 47 00:03:57,053 --> 00:04:01,424 ÁGUA. GRACIAS, MARIA. 48 00:04:23,947 --> 00:04:26,950 MADRE DE DIOS. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ? 49 00:04:28,451 --> 00:04:30,453 QUEM É VOCÊ ? DE ONDE VOCÊ VEIO? 50 00:04:31,955 --> 00:04:33,957 EU DISSE, QUEM É VOCÊ? 51 00:04:33,957 --> 00:04:36,459 ABAIXE ISSO. O QUE VOCÊ QUER ? 52 00:04:37,961 --> 00:04:39,963 SOU EU, NÃO É? 53 00:04:40,463 --> 00:04:42,465 VOCÊ VAI TOMAR VANTAGEM DE MIM. 54 00:04:42,715 --> 00:04:46,719 VOCÊ VAI TER SEU CAMINHO SUJO COMIGO SOB O SOL QUENTE DO DESERTO, NÃO É? 55 00:04:46,719 --> 00:04:50,223 VOCÊ VAI ME DERRUBAR COMO NUNCA ESTIVE DEVASTADO ANTES, 56 00:04:50,223 --> 00:04:54,227 SEU SUOR QUENTE DESLIZANDO SOBRE MEU CORPO ENQUANTO ROLAMOS NA PÓ, 57 00:04:54,227 --> 00:04:57,230 [Gemendo] COMO VOCÊ VIOLA MINHAS PARTES MAIS INTERNAS, 58 00:04:57,730 --> 00:05:01,734 ENQUANTO VOCÊ BASTA CONTRA MIM NA PAIXÃO ANIMAL ORGÁSMICA. 59 00:05:01,868 --> 00:05:05,488 AH, DEUS, VOCÊ É NOJENTO. 60 00:05:10,243 --> 00:05:13,246 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ? NÃO ME DEIXE AQUI, SENHOR. 61 00:05:13,746 --> 00:05:17,250 Ah, eu imploro. MINHA BUNDA ESTÁ NAS ÚLTIMAS PERNAS. 62 00:05:17,750 --> 00:05:20,253 EU VOU MORRER. EU TENHO NADA PARA COMER. 63 00:05:24,507 --> 00:05:27,010 [Tiro] [Pássaro gritando] 64 00:05:29,395 --> 00:05:31,898 OBRIGADO. 65 00:05:32,015 --> 00:05:34,517 [Assobios] 66 00:05:38,271 --> 00:05:44,410 POR FAVOR, SENHOR, NÃO VÁ. EU NEM SEI SEU NOME. 67 00:05:47,447 --> 00:05:50,450 SENHOR! SENHOR! YOO-HOO! 68 00:05:50,450 --> 00:05:55,705 AH, SENHOR, ESTOU PERDIDO. VOCÊ PRECISA ME AJUDAR. POR FAVOR ! 69 00:06:00,460 --> 00:06:04,347 Ah, obrigado. OBRIGADO. [ofegante] 70 00:06:04,347 --> 00:06:08,968 EU SOU ROSITA VELEZ. TODOS ME CHAMAM DE ROSIE. QUAL O SEU NOME ? 71 00:06:10,470 --> 00:06:14,974 VOCÊ NÃO SERIA CABEÇADO RUMO AO CHILE VERDE, VOCÊ VAI? 72 00:06:14,974 --> 00:06:16,976 PASSANDO PELO CHILE VERDE ? 73 00:06:17,110 --> 00:06:20,613 [ofegante, rindo] Se importa se eu for junto? 74 00:06:20,980 --> 00:06:24,484 OBRIGADO. TENHO QUE SER LOUCO ESTAR AQUI SOZINHO, 75 00:06:24,484 --> 00:06:27,487 MAS EU ESTAVA MUITO BEM ATÉ QUE EU ENCONTREI ISSO HARDCASE WILLIAMS E SUA GANGUE. 76 00:06:27,870 --> 00:06:31,991 VOCÊ JÁ OUVIU FALAR DELE? PUERCOS, ANIMAIS. 77 00:06:31,991 --> 00:06:34,994 EU VOU TE CONTAR, SENHOR, TIVE ALGUNS ARRANHÕES DIFÍCEIS NA MINHA VIDA, 78 00:06:34,994 --> 00:06:36,996 MAS ESSE FOI O PIOR. 79 00:06:37,497 --> 00:06:40,500 FOI ONTEM À NOITE. Eu estava me sentindo bem. 80 00:06:41,000 --> 00:06:44,504 ESTAVA A MEIO CAMINHO DO CHILE VERDE, E eu não me perdi nenhuma vez. 81 00:07:05,074 --> 00:07:08,077 AH, BOA TARDE, SENHORES. 82 00:07:08,194 --> 00:07:10,196 CONFIE NO SENHOR, E ELE FORNECERÁ. 83 00:07:10,580 --> 00:07:13,082 VOCÊ PODERIA ME DIZER, ESTE É O CAMINHO CERTO PARA O CHILE VERDE? 84 00:07:13,583 --> 00:07:15,952 [Todos rindo] SENHORA ENGRAÇADA. 85 00:07:15,952 --> 00:07:19,455 SER UM LÍDER DE... HOMENS... 86 00:07:19,455 --> 00:07:21,958 É UM NEGÓCIO MUITO SOLITÁRIO, SENHORITA. 87 00:07:22,091 --> 00:07:24,093 ESTOU MUITO PREOCUPADO SOBRE A LIBIDOS DOS MEUS HOMENS... 88 00:07:24,343 --> 00:07:28,097 ATÉ VOCÊ TÃO CONVENIENTEMENTE ENTREI EM CENA. 89 00:07:28,097 --> 00:07:30,600 ESTOU COM MEDO NÃO ENTENDO, SENHOR. VOCÊ ESTÁ FALANDO INGLÊS? 90 00:07:30,600 --> 00:07:32,602 ¿¿ESO ES INGLES ? 91 00:07:32,852 --> 00:07:34,854 POONTANG, POONTANG. 92 00:07:34,854 --> 00:07:36,856 QUE MAIS CLARO, PEQUENA SENHORA? 93 00:07:36,856 --> 00:07:40,860 MINHA MALDIÇÃO É QUE RECEBI A EDUCAÇÃO BEM CONVIDADA O FILHO DE UM PREGADOR DE BOSTON, 94 00:07:40,860 --> 00:07:43,362 QUE ELE Apodreça NO FOGO DO INFERNO. 95 00:07:43,362 --> 00:07:47,366 MAS EU ACREDITO QUE VOCÊ CONSEGUIU O IMPULSO DO MEU SIGNIFICADO. 96 00:07:47,733 --> 00:07:50,236 MEUS HOMENS ESTÃO TÃO TESÃO COMO JACKRABBITS. 97 00:07:50,236 --> 00:07:52,738 [Rindo] ELE NÃO É BONITO? 98 00:07:55,625 --> 00:07:57,126 [Gritando] 99 00:07:57,627 --> 00:08:02,131 [Homens rindo] Apressem-se, rapazes. NÓS TEMOS UMA FORTUNA EM OURO PARA ENCONTRAR. 100 00:08:02,131 --> 00:08:04,133 AJUDA ! AJUDA ! 101 00:08:04,133 --> 00:08:06,636 NÃO, ESPERE, PARE! 102 00:08:07,136 --> 00:08:10,139 SOU... VIRGEM. 103 00:08:10,256 --> 00:08:12,258 [Relinchos de cavalo] UMA VIRGEM? REALMENTE ? 104 00:08:14,143 --> 00:08:18,648 ISSO FAZ DIFERENÇA. ENTÃO EU VOU PRIMEIRO. 105 00:08:18,648 --> 00:08:22,518 [Espirros] 106 00:08:22,518 --> 00:08:24,520 [Continua espirrando] 107 00:08:24,654 --> 00:08:30,159 TIVE CONHECIMENTO CARNAL COM 215 MULHERES E DUAS CABRAS. [Espirra] 108 00:08:30,159 --> 00:08:34,664 E UMA GALINHA? HUH ? [murmura] 109 00:08:34,664 --> 00:08:37,667 MAS NENHUM DELES JÁ ME FEZ-- 110 00:08:37,667 --> 00:08:40,670 [Espirra] Espirre ANTES. 111 00:08:40,670 --> 00:08:45,174 Sinto muito, senhor. DEVE SER MEU PERFUME. É IMPORTADO. 112 00:08:45,424 --> 00:08:48,177 DE ONDE? [Espirra] 113 00:08:48,177 --> 00:08:51,180 "MOBERGE, FRANÇA." 114 00:08:51,180 --> 00:08:55,301 EU RENDO, MENINOS. ELA É TODA SUA. 115 00:09:01,691 --> 00:09:04,727 FOI TERRÍVEL, TERRÍVEL. 116 00:09:04,727 --> 00:09:06,729 ELES TINHAM SEU CAMINHO COMIGO POR HORAS. 117 00:09:06,729 --> 00:09:08,731 ELES SÓ NÃO PARARAM. 118 00:09:10,233 --> 00:09:12,235 ALGUÉM GOSTARIA DE TENTAR DE NOVO? 119 00:09:14,737 --> 00:09:17,240 E VOCÊ, VOCÊ PEQUENO CHIHUAHUA MEXICANO? 120 00:09:17,240 --> 00:09:20,743 NÃO, SENHORA, POR FAVOR. POR FAVOR, VÁ embora. NÃO ME INCOMODE. 121 00:09:21,244 --> 00:09:25,748 - [falando espanhol] - QUE BANDO DE DEADBEATS. 122 00:09:27,250 --> 00:09:30,253 [Zurrando] 123 00:09:36,259 --> 00:09:38,261 [Coiote Uivando] 124 00:09:40,763 --> 00:09:42,765 [Peidando] 125 00:09:53,159 --> 00:09:55,211 [Gemendo] 126 00:09:55,211 --> 00:09:57,446 [Gemidos param] 127 00:09:59,999 --> 00:10:03,035 Hum? 128 00:10:04,036 --> 00:10:07,290 SEMPRE OS PEQUENOS TENHO ALGO A PROVAR. 129 00:10:07,290 --> 00:10:11,294 - [Gemendo] - [Gemendo] AH! 130 00:10:11,294 --> 00:10:13,296 [O gemido continua] 131 00:10:17,800 --> 00:10:19,802 AHH! [Ossos quebrando] 132 00:10:32,365 --> 00:10:34,367 [Espirra] 133 00:10:34,367 --> 00:10:36,385 [Espirra] 134 00:10:43,376 --> 00:10:45,878 QUANDO ELE TENTOU TOMAR VANTAGEM DE MIM DE NOVO, 135 00:10:46,379 --> 00:10:49,382 Eu bati na cabeça dele COM UMA PEDRA E FOI FORA. 136 00:10:49,498 --> 00:10:54,003 ENTÃO ME FALE SOBRE VOCÊ. VOCÊ JÁ FOI AO CHILE VERDE? 137 00:10:55,504 --> 00:10:58,507 NEM EU. Ouvi dizer que eles têm uma cantina. 138 00:10:58,507 --> 00:11:02,144 VOU ME ARranjar UM EMPREGO CANTANDO AÍ. EU SEMPRE QUERIA SER CANTOR. 139 00:11:02,144 --> 00:11:05,014 ESTOU TRABALHANDO EM UMA LOJA DE HARDWARE EM SANTA FÉ DESDE OS 14 ANOS. 140 00:11:06,399 --> 00:11:08,901 OK, então eu estava UMA MENINA DO SALÃO DE DANÇA, OK? 141 00:11:08,901 --> 00:11:10,903 TIVE QUE CUIDAR DE MIM. 142 00:11:11,270 --> 00:11:14,774 NUNCA CONHECI MEUS PAIS VERDADEIROS. OS HOMENS SÃO FILHOS DA PUTA CRUEL. 143 00:11:14,774 --> 00:11:18,778 VOCÊ CONHECIA SEU PAI? VOCÊ PROVAVELMENTE NUNCA TEVE UM. 144 00:11:18,778 --> 00:11:21,781 [Suspirando] AH, MENINO, ACABEI DE ESTAR FALANDO SOBRE MIM. 145 00:11:21,781 --> 00:11:24,283 VOCÊ COM CERTEZA SABE COMO VERMINHAR OS SEGREDOS DE UMA MENINA. 146 00:11:24,283 --> 00:11:27,787 TALVEZ EU ME ENCONTRE UM MARIDO RICO NO CHILE VERDE. 147 00:11:27,787 --> 00:11:31,290 QUANTO MAIS É DE QUALQUER FORMA? 148 00:11:31,290 --> 00:11:34,794 ESTÁ TÃO QUENTE. 149 00:11:34,794 --> 00:11:38,297 SERIA MELHOR FALAR PARA CACTUS KAPLAN ali. 150 00:11:38,297 --> 00:11:40,800 [Zurrando] Ah, vamos lá! 151 00:11:48,557 --> 00:11:54,063 OH ! EU ESPIO COM MEU OLHO PEQUENO ALGO QUE COMEÇA COM "C." DESISTIR ? 152 00:11:54,196 --> 00:11:56,699 CHILE VERDE! 153 00:12:10,713 --> 00:12:14,717 VIM 200 MILHAS PARA ISSO? 154 00:12:14,717 --> 00:12:16,836 VOCÊ ESTÁ PARADO AQUI MUITO TEMPO? 155 00:12:30,850 --> 00:12:35,354 "MARGUERITA." COM CERTEZA NÃO É A CASA DE ÓPERA DE SANTA FÉ. 156 00:12:50,669 --> 00:12:53,122 [Suspiros, gemidos] 157 00:12:53,122 --> 00:12:56,008 AH. 158 00:13:11,023 --> 00:13:13,476 SEDENTO ? 159 00:13:16,228 --> 00:13:18,731 [Gritos] 160 00:13:19,231 --> 00:13:24,236 - [Gritando] - ME DIGA O QUE É ACONTECENDO POR AQUI. 161 00:13:24,370 --> 00:13:27,373 OUVIMOS CAVALOS. NÓS PENSAMOS VOCÊ PODE SER HARDCASE WILLIAMS E SUA GANGUE. 162 00:13:27,373 --> 00:13:30,376 SAIBA QUE ELES ESTÃO DE VOLTA NO TERRITÓRIO. COM CERTEZA SÃO. 163 00:13:31,877 --> 00:13:33,879 Senhora? 164 00:13:33,879 --> 00:13:37,383 - ALGO ERRADO ? - NÃO, SENHORA. 165 00:13:37,383 --> 00:13:41,887 SOU RICHARD BARKER. A MAIORIA DAS PESSOAS POR AQUI CHAME-ME DE "PAU VERMELHO". 166 00:13:42,388 --> 00:13:46,892 - POR CONTA DO MEU CABELO. - OH. EU SOU ROSIE VELEZ. EU CANTO. 167 00:13:47,393 --> 00:13:49,895 E QUEM VOCÊ PODE SER, SENHOR? 168 00:13:50,863 --> 00:13:54,850 ELE NÃO FALA MUITO. ONDE ESTÃO TODOS? 169 00:13:54,850 --> 00:13:57,853 ELES VOLTARÃO ASSIM QUE EU DOU-LHES O SINAL. 170 00:14:11,867 --> 00:14:15,371 QUEM É O PROPRIETÁRIO DESTE DUMP? MARGUERITA VENTURA. 171 00:14:15,371 --> 00:14:20,376 ELA PRECISA DE UM CANTOR? LINCOLN PRECISA CABINE DE JOHN WILKES? 172 00:14:20,876 --> 00:14:22,878 MARGUERITA FAZ SEU PRÓPRIO CANTO. 173 00:14:24,880 --> 00:14:28,884 TUDO BEM. ESTA BIEN, AMIGOS. 174 00:14:34,390 --> 00:14:36,892 OLÁ, PARCEIRO. 175 00:14:36,892 --> 00:14:40,396 COMO. Olá. 176 00:14:42,398 --> 00:14:46,902 Olá, vovô. BUENOS DIAS. 177 00:14:53,542 --> 00:14:56,545 OLÁ, BONITO. 178 00:15:03,552 --> 00:15:05,054 [Arrotos] [Homens rindo] 179 00:15:05,504 --> 00:15:08,090 [Homens conversando] 180 00:15:11,844 --> 00:15:15,481 ADIVINHE VOCÊ E SUAS LINDAS BOTAS VAI SEGUIR. 181 00:15:16,982 --> 00:15:19,985 O QUE VOCÊ DISSE SEU NOME ERA? 182 00:15:19,985 --> 00:15:23,606 EU NÃO. [Porta aberta] 183 00:15:31,614 --> 00:15:34,617 [Rindo] 184 00:15:44,760 --> 00:15:46,762 ¿¿QUIEN ES ? QUEM É VOCÊ ? 185 00:15:48,764 --> 00:15:51,266 Olá, GRINGO. EU TE FIZ UMA PERGUNTA. 186 00:15:55,270 --> 00:16:00,142 O QUE É O QUE IMPORTA? VOCÊ NÃO OUVE BEM? EU TE FAÇO UMA PERGUNTA. 187 00:16:00,142 --> 00:16:04,647 TALVEZ VOCÊS OUVIDOS, ELES PRECISAM DE UMA LAVAGEM. 188 00:16:04,647 --> 00:16:07,282 - "JES," UMA LAVAGEM. - [Multidão ofegante] 189 00:16:07,533 --> 00:16:09,034 Sim, sim, sim. 190 00:16:09,535 --> 00:16:13,539 AHH! É MELHOR, heim? 191 00:16:13,539 --> 00:16:17,042 VOCÊ PASSA AQUI COM SUA MULHER-- Quase não nos conhecemos. 192 00:16:17,042 --> 00:16:22,047 QUIETO! PINCHE PUTA. 193 00:16:22,047 --> 00:16:24,049 NÃO GOSTAMOS DE ESTRANHOS NO CHILE VERDE. 194 00:16:24,049 --> 00:16:27,052 Isso nos deixa, eh, nervosos. 195 00:16:27,052 --> 00:16:31,056 ENTÃO, SE VOCÊ ME DISSE SEU NOME, TALVEZ-- 196 00:16:31,056 --> 00:16:33,559 TALVEZ EU DEIXEI VOCÊ VIVER. 197 00:16:47,072 --> 00:16:49,074 ADIOS, ROSA. 198 00:16:53,078 --> 00:16:55,197 DESENHE, SEU COVARDE! 199 00:16:55,447 --> 00:16:57,449 NÃO ! ELE É UM ARMADOR. 200 00:16:57,449 --> 00:17:02,337 VOCÊ FIQUE FORA DISSO, MULHER! SE ELE TIRAR, VOCÊ É UM HOMEM MORTO. 201 00:17:04,456 --> 00:17:07,960 TEM CERTEZA ? SI. 202 00:17:16,101 --> 00:17:19,605 ENTÃO, VOCÊ PENSA VOCÊ É UM ARMADOR? 203 00:17:19,605 --> 00:17:21,607 SEU GRINGO NOZO. 204 00:17:23,609 --> 00:17:27,112 DESTA VEZ EU DEIXEI VOCÊ IR, SE VOCÊ ME DIZER SEU NOME. 205 00:17:27,112 --> 00:17:29,114 É UMA QUESTÃO DE HONRA. 206 00:17:29,114 --> 00:17:31,617 ESTAS PESSOAS-- SÃO MEUS AMIGOS. 207 00:17:33,118 --> 00:17:35,120 ESSE É O PROBLEMA DELES. 208 00:17:39,742 --> 00:17:42,494 SIM, CHIHUAHUA! 209 00:17:42,628 --> 00:17:44,129 [Gemendo] 210 00:17:50,385 --> 00:17:54,890 CONGELAR, HOMEM, OU ESTAREI USANDO SEU ASSHOLE POR UMA LIGA. 211 00:18:01,096 --> 00:18:04,600 TUDO BEM, COLOQUE-O MUITO LENTO. 212 00:18:06,602 --> 00:18:10,105 MÃOS PARA CIMA. O QUE ACONTECEU, BERNARDO? 213 00:18:10,105 --> 00:18:12,608 ELE ATIROU EM MEUS AMIGOS. 214 00:18:14,610 --> 00:18:16,111 DEIXE-OS. 215 00:18:18,113 --> 00:18:21,617 BELO PAR DE JINGLE-BOBS. OBRIGADO. 216 00:18:21,617 --> 00:18:25,120 LUTA JUSTA? ACIDENTE? ACIDENTE. Eles se mudaram. 217 00:18:25,621 --> 00:18:29,374 - NÃO ! - Ah, cala a boca, BERNARDO! 218 00:18:29,374 --> 00:18:33,879 BERNARDO TEM ESSE HÁBITO DE ENTRAR NAS COISAS QUE ELE NÃO PODE TERMINAR. 219 00:18:33,879 --> 00:18:37,382 TALVEZ ELE APRENDE SUA LIÇÃO DESTA VEZ. 220 00:18:37,382 --> 00:18:38,884 [Sussurrando zombeteiramente] 221 00:18:39,384 --> 00:18:42,888 ENTÃO, QUAL É O SEU NOME, BONITO? 222 00:18:42,888 --> 00:18:45,891 EU SOU ROSIE VELEZ. EU CANTO. 223 00:18:45,891 --> 00:18:49,895 ISSO ESTÁ COM VOCÊ? NÓS ANDAMOS JUNTOS PARA A CIDADE. 224 00:18:49,895 --> 00:18:54,399 Assim que eu tomar uma bebida, VOU DEIXAR... SOZINHO. 225 00:18:54,399 --> 00:18:56,902 TUDO BEM, TODOS, O SHOW ACABOU! 226 00:19:07,412 --> 00:19:09,414 TEQUILA. 227 00:19:25,430 --> 00:19:27,432 VOCÊ GOSTA O QUE VÊ, SENHOR? 228 00:19:30,435 --> 00:19:32,938 EU SOU O MELHOR BEIJADOR FRANCÊS NO CHILE VERDE. 229 00:19:32,938 --> 00:19:35,440 SE EU ENCONTRAR UM FRANCÊS, TEREI CERTEZA E AVISAREI ELE. 230 00:19:35,941 --> 00:19:38,944 -TURISTA. - QUERO COMPRAR UMA MENINA UMA BEBIDA, COWBOY? 231 00:19:39,444 --> 00:19:41,947 SE EU TE DISSE UMA VEZ, EU TE DISSE MIL VEZES, 232 00:19:41,947 --> 00:19:44,449 NÃO IRRITE OS CLIENTES. 233 00:19:44,449 --> 00:19:49,955 DESCULPE, MARGUERITA. SE ALGUM CEGO ENTRAR, ENTÃO SÃO TODOS SEUS. 234 00:19:51,456 --> 00:19:54,459 VOCÊ NÃO SERIA WILLIAMS, VOCÊ, POR ALGUMA CHANCE? 235 00:19:54,459 --> 00:19:57,963 Estávamos esperando por ele PARA VIR-- DESCULPE-ME. 236 00:19:57,963 --> 00:20:00,966 EU SEREI FELIZ Para lhe pagar uma bebida, senhora. O QUE SERÁ? 237 00:20:00,966 --> 00:20:05,470 BEM, OBRIGADO. GIN. ELES ME CHAMAM DE GRANDE ED. 238 00:20:05,854 --> 00:20:08,357 Prazer em conhecê-la, senhora. 239 00:20:08,357 --> 00:20:11,860 NOME DA MADEIRA - ABEL WOOD. 240 00:20:11,860 --> 00:20:13,862 ABEL MADEIRA? ABEL MADEIRA? 241 00:20:13,862 --> 00:20:15,864 QUEM NO INFERNO ABEL É MADEIRA? 242 00:20:15,864 --> 00:20:19,868 - FIXAÇÃO PARA FICAR POR VOLTA? - FIGURA QUE JÁ DESGASTEI MEU BEM-VINDO. 243 00:20:19,868 --> 00:20:22,371 SE VOCÊ QUER REFRESCAR-SE ANTES DE SAIR, 244 00:20:22,371 --> 00:20:27,876 TEMOS O ÚNICO CHUVEIRO OESTE DO MISSISSIPPI lá atrás. PODE SER BONITO. 245 00:20:27,876 --> 00:20:31,880 MARGUERITA. OS CLIENTES ME LIGAM MARGUERITA. 246 00:20:31,880 --> 00:20:34,383 O TERRITÓRIO ME CHAMA MARGUERITA. 247 00:20:34,383 --> 00:20:38,387 MEUS AMIGOS PRÓXIMOS - ELES ME CHAMAM DE SENHORITA VENTURA. 248 00:20:38,887 --> 00:20:41,390 SENHORITA VENTURA, PRECISO MUITO DE UM TRABALHO. 249 00:20:41,390 --> 00:20:44,893 HUH. BEM, LAS CRUCES NÃO ESTÁ MUITO LONGE. 250 00:20:45,260 --> 00:20:48,263 VOCÊ ESTÁ, UH, PRONTO PARA ESSE CHUVEIRO, HMM? 251 00:20:48,263 --> 00:20:50,399 LEVEI QUATRO DIAS PARA CHEGAR AQUI, 252 00:20:50,399 --> 00:20:52,901 E eu não vou a lugar nenhum ATÉ QUE ME OUÇA CANTAR. 253 00:20:52,901 --> 00:20:58,023 AH, BEM, NESSE CASO, PIANO TOCADOR! 254 00:21:04,529 --> 00:21:07,532 ESTA É UMA PEQUENA MÚSICA ESCRITO PARA MIM POR MUITO QUERIDO AMIGO MEU. 255 00:21:07,532 --> 00:21:12,037 É UMA HISTÓRIA-- TENTE CANTAR, QUERIDA, ANTES QUE MAIS NÓS MORRE. 256 00:21:20,295 --> 00:21:23,799 O QUE VOCÊ DISSE SEU NOME ERA, AÇÚCAR? PAU VERMELHO. 257 00:21:23,799 --> 00:21:25,801 ACERTE, DICK. 258 00:21:29,304 --> 00:21:32,808 ♪♪ ESTES LÁBIOS FORAM FEITOS PARA BEIJAR ♪♪ 259 00:21:32,808 --> 00:21:36,311 ♪♪ ESTES QUADRIS FORAM FEITOS PARA A FELICIDADE ♪♪ 260 00:21:36,311 --> 00:21:41,817 ♪♪ ESTES BRAÇOS FORAM FEITOS PARA SQUEEZIN' VOCÊ APERTADO TODOS OS DIAS ♪♪ 261 00:21:41,817 --> 00:21:44,820 ♪♪ OLE, TODAS AS NOITES ESTES LÁBIOS ♪♪ 262 00:21:44,820 --> 00:21:47,322 ♪♪ FORAM FEITOS PARA SELEÇÃO ♪♪ 263 00:21:47,322 --> 00:21:50,826 ♪ ♪♪ ESTES QUADRIS FORAM FEITOS PARA CONECTAR ♪ 264 00:21:51,326 --> 00:21:55,831 ♪♪ ESTAS PERNAS FORAM FEITAS PARA ENVOLVER VOCÊ TÃO APERTADO ♪♪ 265 00:21:56,331 --> 00:21:57,833 ♪♪ OLE, TODAS AS NOITES ♪♪ 266 00:21:58,333 --> 00:22:00,335 ♪♪ QUANDO VOCÊ ME VER ♪♪ 267 00:22:00,335 --> 00:22:03,839 ♪♪ DANÇANDO NO CHÃO VOCÊ VAI CONCORDAR ♪♪ 268 00:22:03,839 --> 00:22:05,841 ♪♪ SOU DE CLASSE ♪♪ 269 00:22:05,974 --> 00:22:09,478 ♪♪ QUANDO VOCÊ ME VER DANÇANDO COM OS MENINOS VOCÊ VAI CONCORDAR ♪♪ 270 00:22:09,978 --> 00:22:12,481 ♪♪ VOCÊ NUNCA VIU TANTO equilíbrio ♪♪ 271 00:22:12,981 --> 00:22:15,984 ♪♪ ESTES LÁBIOS FORAM FEITOS PARA DEGUSTAR ♪♪ 272 00:22:16,485 --> 00:22:19,488 ♪♪ MEU TEMPO NÃO FOI FEITO PARA DESPERDIR ♪♪ 273 00:22:19,488 --> 00:22:23,992 ♪♪ ENTÃO ESTOU VOU TE MOSTRAR COMO É FEITO ♪♪ 274 00:22:23,992 --> 00:22:26,995 ♪♪ SÓ POR DIVERSÃO ALGUÉM QUER VIR ♪♪ 275 00:22:26,995 --> 00:22:30,499 ♪♪ ESTES LÁBIOS FORAM FEITOS PARA BEIJAR ♪♪ 276 00:22:30,999 --> 00:22:34,503 ♪♪ TOME UM GOLE E VOCÊ SABERÁ O QUE VOCÊ ESTÁ SENTINDO ♪♪ 277 00:22:34,503 --> 00:22:38,006 ♪♪ VOCÊ VAI VIRAR QUANDO ESTE TAMALE QUER TE FAZER ♪♪ 278 00:22:38,006 --> 00:22:41,510 ♪♪ FIQUE TODOS OS DIAS OLE, TODAS AS NOITES ♪♪ 279 00:22:41,510 --> 00:22:45,013 ♪♪ VOCÊ NÃO VAI FICAR TODOS OS DIAS OLE, TODAS AS NOITES ♪♪ 280 00:22:45,013 --> 00:22:49,518 ♪♪ PODEMOS JOGAR TODOS OS DIAS OLE, TODAS AS NOITES BEM, TUDO BEM ♪♪♪♪ 281 00:23:02,147 --> 00:23:05,150 QUERIDA, VOCÊ CANTA COMO VOCÊ OLHA. [cospe] 282 00:23:05,283 --> 00:23:09,538 NINFA, PREPARE ESSE CHUVEIRO PARA O SR. MADEIRA, hein? 283 00:23:09,538 --> 00:23:12,040 PORQUE ESSE HOMEM ESTÁ QUENTE E PEGAJOSO. 284 00:23:15,660 --> 00:23:19,297 AH, EU AMO ESSES JINGLE-BOBS. 285 00:23:19,798 --> 00:23:21,299 SIM ! 286 00:23:23,802 --> 00:23:26,805 DEIXE-O IR... POR AGORA. 287 00:23:26,805 --> 00:23:31,309 VOCÊ ACHA QUE ELE ESTÁ AQUI DEPOIS DO OURO? Sim! 288 00:23:40,435 --> 00:23:42,938 [Suspirando] TEM QUE HAVER ALGO MELHOR QUE ISSO. 289 00:23:42,938 --> 00:23:45,440 TEM QUE HAVER ALGO MELHOR PARA FAZER. 290 00:23:50,195 --> 00:23:52,697 - COM OU SEM? - HUH ? 291 00:23:53,198 --> 00:23:55,700 VOCÊ QUER COM OU SEM? 292 00:23:57,202 --> 00:23:59,704 COM. [Risadas] VOCÊ IRIA. 293 00:24:18,473 --> 00:24:21,476 Você está preparado, senhor? SIM. 294 00:24:22,978 --> 00:24:25,614 EI, AQUI! 295 00:24:30,118 --> 00:24:33,622 VOCÊ ESTÁ AQUI HÁ MUITO TEMPO? UM MÊS, MAS NÃO GOSTO. 296 00:24:33,622 --> 00:24:36,625 EM LAS CRUCES, EU ERA UMA GRANDE ATRAÇÃO. 297 00:24:37,125 --> 00:24:40,629 OS HOMENS VÊM DE MUITOS MILHÕES PARA PAGAR SEUS RESPEITOS. 298 00:24:40,629 --> 00:24:43,131 HUH. APOSTO. 299 00:24:43,131 --> 00:24:47,636 ENTÃO MEU PAI MORRE, E ESSES HOMENS-- JÁ NÃO ME RESPEITANDO. 300 00:24:47,636 --> 00:24:50,639 SIM, VIDA-- ELA É UMA CADELA, SENHOR. 301 00:24:51,139 --> 00:24:53,141 QUE ELA É. 302 00:24:53,141 --> 00:24:56,144 ENTÃO EU OUVI FALAR O OURO DO CHILE VERDE. HUH ? 303 00:24:56,645 --> 00:24:59,648 - QUE OURO? - DEIXA PARA LÁ. 304 00:25:16,281 --> 00:25:18,783 SIM, CARAMBA. 305 00:25:40,188 --> 00:25:42,190 SEMPRE BANHO COM SUAS BOTAS? 306 00:25:42,691 --> 00:25:44,943 EU FAÇO TUDO COM MINHAS BOTAS. 307 00:26:18,977 --> 00:26:20,979 [Ambos gemendo] 308 00:26:22,480 --> 00:26:26,318 Ah, sim. 309 00:26:29,437 --> 00:26:31,439 ABENÇOE-ME PAI, PORQUE PEQUEI. 310 00:26:33,441 --> 00:26:35,443 MARGUERITA. 311 00:26:36,945 --> 00:26:39,447 [Suspiros] ELE DECIDEU FICAR. 312 00:26:43,952 --> 00:26:48,840 ACABOU, QUERIDO? VOCÊ PODERIA COMER DESSE ANDAR, E VOCÊ PROVAVELMENTE VAI. 313 00:26:50,342 --> 00:26:52,844 HÁ QUANTO TEMPO DESDE SUA ÚLTIMA CONFISSÃO, MEU FILHO? 314 00:26:53,211 --> 00:26:54,713 CERCA DE VINTE ANOS. Sim! 315 00:26:54,963 --> 00:26:57,465 EU SÓ TIVE QUE CHEGAR ALGUMAS COISAS DO MEU PEITO. 316 00:26:57,599 --> 00:27:01,603 VAMOS VER. PRIMEIRO, HAVIA, HUM, ESTA MENINA EM EL PASO, 317 00:27:03,355 --> 00:27:06,858 SUA MÃE E SUA AVÓ. 318 00:27:07,359 --> 00:27:10,862 PSSST! [Sons de beijo] 319 00:27:36,638 --> 00:27:40,141 EXISTEM OUTRAS MANEIRAS DE GANHAR SUA MANUTENÇÃO POR AQUI, VOCÊ SABE. 320 00:27:40,642 --> 00:27:42,644 PREFIRO MORRER PRIMEIRO. 321 00:27:42,761 --> 00:27:47,265 POR QUE, AÇÚCAR, VOCÊ DEVE TER MORREU MIL VEZES. [Rindo] 322 00:27:52,771 --> 00:27:56,775 NÃO SUJE COM MARGUERITA. ELA É MÁS NOTÍCIAS. 323 00:27:56,775 --> 00:28:01,279 POR QUE VOCÊ FICA AQUI? NÃO TENHO OUTRO LUGAR PARA IR. 324 00:28:01,279 --> 00:28:03,782 POR QUE VOCÊ NÃO FAZ O QUE EU FIZ E COMPRAR UMA MULA? 325 00:28:03,782 --> 00:28:08,787 COM O QUE? NÃO HÁ DE NENHUMA VOU FAZER ESSE TIPO DE DINHEIRO. 326 00:28:08,787 --> 00:28:13,792 EU SONHAVA QUE ALGUÉM COMO O SR. MADEIRA IRIA ACONTECER... 327 00:28:13,792 --> 00:28:16,795 E ME LEVA DE TUDO ISSO. 328 00:28:16,795 --> 00:28:21,299 MAS EU SEI QUE NÃO VAI ACONTECE AGORA. VOCÊ PENSA ELE VEIO PELO OURO? 329 00:28:21,800 --> 00:28:23,301 O OURO? 330 00:28:23,301 --> 00:28:29,307 EU DISSE “OURO”? Eu quis dizer "MOLDE". VOCÊ PENSA ELE VEIO PELO MOLDE? 331 00:28:29,307 --> 00:28:31,810 QUE OURO? 332 00:28:33,194 --> 00:28:35,196 MUITOS HOMENS GOSTAM DE CAVALOS, MEU FILHO. 333 00:28:35,196 --> 00:28:38,700 MAS DOC HOLIDAYREALMENTE GOSTO DE CAVALOS, PAI. 334 00:28:38,700 --> 00:28:42,203 O QUE VOCÊ ACHA ELE ESTAVA FAZENDO NO OK CORRAL TÃO CEDO DA MANHÃ? 335 00:28:42,704 --> 00:28:44,706 TRAGA-ME OUTRA GARRAFA. 336 00:28:44,706 --> 00:28:47,208 ROSIE, VOCÊ NÃO ACHA Você já teve o suficiente? 337 00:28:47,208 --> 00:28:49,711 EU SEI QUANDO JÁ TENHO O SUFICIENTE. EU CAIO NO CHÃO. 338 00:28:49,711 --> 00:28:53,214 QUERIDA, ESSA COISA NÃO VAI RESOLVA SEUS PROBLEMAS. 339 00:28:53,214 --> 00:28:57,218 NADA VAI RESOLVER MEUS PROBLEMAS EXCETO-- 340 00:28:57,218 --> 00:29:01,222 VOCÊ TEM UM VESTIDO POSSO PEGAR EMPRESTADO? CLARO. VAMOS. 341 00:29:08,229 --> 00:29:10,231 [Coiotes Uivando] 342 00:29:13,735 --> 00:29:17,238 AY, MI AMORCITA, EU TE AMO MUITO. 343 00:29:17,238 --> 00:29:20,742 EU QUERO VOCÊ SEMPRE. EU MORRO POR VOCÊ, AMOR. 344 00:29:20,742 --> 00:29:26,748 ESQUEÇA, ESQUEÇA. BERNARDO, ESQUECE. TENHO OUTROS PLANOS. 345 00:29:26,748 --> 00:29:32,253 SIM, CONHEÇO SEUS PLANOS. VOCÊ QUER SALTAR TUDO SOBRE ESSE ESTRANHO. 346 00:29:32,253 --> 00:29:34,255 MAS VOCÊ NÃO SABE ONDE ELE ESTAVA! 347 00:29:34,255 --> 00:29:36,758 EU COM CERTEZA SABE PARA ONDE ELE VAI. 348 00:29:36,758 --> 00:29:39,761 EU VOU... 349 00:29:39,761 --> 00:29:42,764 CORTE SEU CORAÇÃO! 350 00:29:42,764 --> 00:29:46,267 E ENTÃO HOUVE O TEMPO COM OS DOIS Donzelas Indianas Lockjaw. 351 00:29:46,267 --> 00:29:48,770 VOCÊ SIGNIFICA ÍNDIOS CHOCTAW, MEU FILHO. 352 00:29:48,770 --> 00:29:51,272 NÃO HÁ ÍNDIOS "LOCKJAW". 353 00:29:51,773 --> 00:29:54,275 EXISTEM AGORA. 354 00:29:54,275 --> 00:30:00,148 MEUS AMIGOS, MEXICANOS, MEMBROS DO CHILE VERDE CLUBE ROTATIVO, 355 00:30:00,281 --> 00:30:04,285 O ESTRANHO É MUITO GRANDE POR SUAS MALDIDAS BOTAS! 356 00:30:04,285 --> 00:30:06,287 VAMOS PARA DEFENDER ISSO? 357 00:30:08,039 --> 00:30:11,793 NÓS SOMOS? 358 00:30:11,793 --> 00:30:15,296 TODOS SABEMOS POR QUE ELE ESTÁ AQUI, NÃO É? 359 00:30:15,296 --> 00:30:19,300 NÃO É? ELE ESTÁ DEPOIS DO OURO. 360 00:30:19,551 --> 00:30:24,305 - [conversando] - O OURO DO CHILE VERDE. 361 00:30:24,305 --> 00:30:29,677 É ISSO QUE ABEL WOODS É DEPOIS. VAMOS PARA DAR A ELE? 362 00:30:31,312 --> 00:30:34,566 - ESTAMOS? - [Todos] NÃO! 363 00:30:34,816 --> 00:30:39,070 - NÃO ! [Espanhol] - [Gritando] 364 00:30:39,571 --> 00:30:42,073 EU NÃO GOSTO A MANEIRA DE AGIR. 365 00:30:42,073 --> 00:30:44,576 OH. [Tiros] 366 00:30:44,576 --> 00:30:46,578 DEIXE-OS SE DIVERTER. 367 00:30:46,578 --> 00:30:50,081 [Gritando] 368 00:30:50,198 --> 00:30:52,700 [Freiras sussurrando orações] 369 00:30:52,700 --> 00:30:56,704 PAI, OUÇO MUITA GENTE FALANDO SOBRE OURO. SABE ALGUMA COISA SOBRE ISSO? 370 00:30:56,704 --> 00:30:59,707 [Rindo] EU SABIA QUE É POR ISSO VOCÊ ESTAVA AQUI. 371 00:30:59,707 --> 00:31:03,211 A LENDA DO OURO MANTÉM ESTA CIDADE VIVA. 372 00:31:03,211 --> 00:31:05,713 É POR ISSO ESTÃO TODOS AQUI. 373 00:31:05,713 --> 00:31:08,216 ESTES SÃO HOMENS IMPOSSÍVEIS... 374 00:31:08,716 --> 00:31:10,718 E MULHERES. 375 00:31:11,219 --> 00:31:13,221 CUIDADO, MEU FILHO. EU SEMPRE FAÇO. 376 00:31:13,221 --> 00:31:16,224 MM, ELES TAMBÉM SÃO MUITO ESTÚPIDO. 377 00:31:16,224 --> 00:31:20,728 ALGUNS DELES AQUI HÁ ANOS, E AINDA NÃO CONSEGUEM RESOLVER O ENIGMA. 378 00:31:20,728 --> 00:31:22,614 QUE ENIGMA? A LIMERICA. 379 00:31:22,614 --> 00:31:26,117 ATÉ QUE O LIMERICK SEJA RESOLVIDO, O OURO NUNCA SERÁ ENCONTRADO. 380 00:31:26,117 --> 00:31:29,621 APENAS-- APENAS COMO FAZ ESTE LIMERICK VAI? 381 00:31:29,621 --> 00:31:33,625 "HAVA UM JOVEM DA ESCÓCIA... 382 00:31:33,625 --> 00:31:37,629 "QUEM ROUBOU A TERRA QUENTE DO NOVO MÉXICO. 383 00:31:37,629 --> 00:31:40,131 "NUMA SITUAÇÃO GRAVE, 384 00:31:40,131 --> 00:31:44,135 “DOIS BUTES – SUA SALVAÇÃO – 385 00:31:44,135 --> 00:31:47,639 ELE ENTERROU O OURO, MAS EM QUE TERRA?" 386 00:31:47,639 --> 00:31:49,641 VOCÊ ACREDITA NESTA LENDA? 387 00:31:49,641 --> 00:31:53,645 QUEM FOI DISSE, "SUPERSTIÇÃO É A RELIGIÃO DE MENTES FÉBEIS"? 388 00:31:53,645 --> 00:31:57,148 SCHOPENHAUER? NÃO, ACHO QUE NÃO. [Risadas] 389 00:31:57,649 --> 00:31:59,651 PLATÃO? NIETZSCHE? 390 00:31:59,651 --> 00:32:04,656 NÃO IMPORTA. ELES ACREDITAM NA LENDA PORQUE QUEREM. 391 00:32:04,656 --> 00:32:07,158 AMBIÇÃO. 392 00:32:07,158 --> 00:32:11,663 OBRIGADO, PAI. OBRIGADO, MEU AMIGO. 393 00:32:11,663 --> 00:32:13,665 VAYA CON DIOS. 394 00:32:15,533 --> 00:32:18,036 ESTEJA ATENTO. 395 00:32:36,020 --> 00:32:38,389 [Cavalo relinchando] 396 00:32:40,892 --> 00:32:45,396 AH, QUAL É O PROBLEMA? AH, AÍ AGORA. 397 00:32:45,396 --> 00:32:47,398 EI. 398 00:32:50,902 --> 00:32:55,406 Nós o pegamos, nós o pegamos! GRINGO, VOCÊ ACABOU PARA SEMPRE. 399 00:32:55,406 --> 00:32:59,410 PENDURE O GRINGO! GRINGO! 400 00:32:59,410 --> 00:33:02,413 MM, LINDO. 401 00:33:02,914 --> 00:33:05,917 LEGAL. [homens gritando] 402 00:33:06,417 --> 00:33:08,419 O QUE É ESSE BARULHO LÁ FORA? 403 00:33:08,419 --> 00:33:10,922 HOJE É SÁBADO? MMM. 404 00:33:11,422 --> 00:33:13,424 NOITE DE LINCHAMENTO. NOITE DE LINCHAMENTO! 405 00:33:13,925 --> 00:33:15,426 [Gritando] 406 00:33:25,186 --> 00:33:27,689 [A gritaria continua] 407 00:33:33,695 --> 00:33:35,697 DESLIGUE O ESTRANHO. 408 00:33:36,197 --> 00:33:38,199 SIM, MADRE DE DIOS! 409 00:33:38,700 --> 00:33:41,703 PEGUE O CAVALO! ALGUÉM VAI PEGAR O CAVALO? 410 00:33:42,203 --> 00:33:43,705 VAI PEGAR AGORA! 411 00:33:44,205 --> 00:33:47,208 NÃO DEVE FAZEMOS ALGO? SIM ! BERNARDO! 412 00:33:47,709 --> 00:33:52,463 AS ESPORAS SÃO MINHAS! SÃO SEUS, MEU ANJO! 413 00:34:01,472 --> 00:34:02,974 [Gritando] 414 00:34:08,112 --> 00:34:12,116 MÃE ABENÇOADA, ME DIGA, POR FAVOR. 415 00:34:12,116 --> 00:34:15,369 POR QUE ELES NUNCA ME CONVIDAM PARA SUAS FESTAS? 416 00:34:15,369 --> 00:34:17,872 DEIXE ISSO SER UMA LIÇÃO PARA VOCÊ, GRINGO! 417 00:34:17,872 --> 00:34:20,875 ADIOS! 418 00:34:23,878 --> 00:34:25,880 ADIOS. 419 00:34:30,635 --> 00:34:33,137 [Suspirando] 420 00:34:36,641 --> 00:34:39,644 ONU, DOS, 421 00:34:41,646 --> 00:34:44,265 TRÊS! 422 00:34:44,265 --> 00:34:47,769 [Relinchando] [Gritando] 423 00:34:53,024 --> 00:34:57,528 [Conversando decepcionado] AH, ISSO SEMPRE ACONTECE. 424 00:34:57,528 --> 00:35:01,532 BEM, QUERIDO, VOCÊ PERDEU TODA A DIVERSÃO. 425 00:35:04,535 --> 00:35:09,040 [A conversa continua] 426 00:35:09,040 --> 00:35:14,545 AQUI, VAMOS, LUZ ESTRELA. VAMOS, ATTABOY. FAÇA SUAS COISAS. SIM. 427 00:35:15,012 --> 00:35:17,131 ♪♪♪♪ [Piano] SIM-HAH! 428 00:35:24,138 --> 00:35:25,640 TENHO QUE FAZER xixi. 429 00:36:06,147 --> 00:36:08,149 TEQUILA. 430 00:36:12,653 --> 00:36:14,655 EU TAMBÉM. 431 00:36:19,160 --> 00:36:21,662 NÃO PODERIA FICAR DE FORA, NÉ? 432 00:36:27,168 --> 00:36:29,670 ♪♪♪♪ [Vocalizando] 433 00:36:40,681 --> 00:36:43,184 ♪♪♪♪ [Continua] 434 00:36:58,199 --> 00:37:02,203 ♪♪ AH, DEIXE-ME ♪♪ 435 00:37:02,203 --> 00:37:06,207 ♪♪ LEVE VOCÊ ♪♪ 436 00:37:06,207 --> 00:37:09,710 ♪♪ AO SUL DA MINHA FRONTEIRA ♪♪ 437 00:37:10,211 --> 00:37:14,215 ♪ ♪♪ AO NORTE DA MINHA LIGA ♪ 438 00:37:14,215 --> 00:37:19,971 ♪♪ ONDE ESTÁ TUDO SOB ENCOMENDA PARA VOCÊ ♪♪ 439 00:37:19,971 --> 00:37:23,474 ♪♪ ONDE É DOCE COMO UMA POÇÃO ♪♪ 440 00:37:23,474 --> 00:37:26,477 ♪♪ SINTA O CALOR SINTA O MOVIMENTO ♪♪ 441 00:37:26,477 --> 00:37:31,482 ♪♪ CORAÇÃO DE MARGUERITA DA CABEÇA AO SAPATO ♪♪ 442 00:37:31,482 --> 00:37:34,485 ♪♪ AH ♪♪ 443 00:37:34,485 --> 00:37:38,489 ♪♪ DEIXE-ME LEVAR VOCÊ ♪♪ 444 00:37:38,489 --> 00:37:40,491 ♪♪ SUL DO RIO GRANDE ♪♪ 445 00:37:40,992 --> 00:37:43,494 ♪♪ PARA UM SABOR DE FOGO DE BRANDY ♪♪ 446 00:37:43,494 --> 00:37:48,499 ♪♪ IDADE PARA UM DELEITE TANTALIZANTE ♪♪ 447 00:37:48,499 --> 00:37:51,002 ♪♪ ESTOQUE SEUS SACOS DE SELIM COM AMOR ♪♪ 448 00:37:51,002 --> 00:37:53,504 ♪♪ PREPARE-SE PARA MONTAR ESTE FORNO CHOLO ♪♪ 449 00:37:53,504 --> 00:37:58,509 ♪♪ PREPARE-SE PARA ENCONTRAR DOCE MARGUERITE ♪♪ 450 00:37:58,509 --> 00:38:02,013 ♪♪ DEIXE-ME LEVAR VOCÊ AO SUL DA MINHA FRONTEIRA ♪♪ 451 00:38:02,513 --> 00:38:04,515 ♪♪ ONDE ESTÁ SEM LEI, SEM ORDEM ♪♪ 452 00:38:04,515 --> 00:38:07,518 ♪♪ ONDE FUMA ♪♪ 453 00:38:07,518 --> 00:38:09,520 ♪♪ ♪♪ O TEMPO TODO 454 00:38:09,520 --> 00:38:12,023 ♪♪ TOME A QUEIMA DAS MINHAS COXAS ♪♪ 455 00:38:12,523 --> 00:38:14,525 ♪ ♪♪ PEGUE O FOGO DOS MEUS OLHOS ♪ 456 00:38:15,026 --> 00:38:19,030 ♪♪ E VOCÊ VÊ A VISTA A PARTIR DAQUI ESTÁ MUITO BEM ♪♪ 457 00:38:36,047 --> 00:38:39,050 ♪♪ DEIXE ELA LEVAR VOCÊ AO SUL DE SUA FRONTEIRA ♪♪ 458 00:38:39,550 --> 00:38:41,552 ♪♪ SE VOCÊ PENSA VOCÊ PODE PAGAR ELA ♪♪ 459 00:38:41,552 --> 00:38:46,057 ♪♪ DIGO QUE ABEL NÃO PODE PAGAR PARA DIZER NÃO ♪♪ 460 00:38:46,057 --> 00:38:48,559 ♪♪ PORQUE MINHA LUXÚRIA É MINHA VIDA ♪♪ 461 00:38:48,559 --> 00:38:51,562 ♪♪ NÃO POSSO PARAR QUANDO COMEÇO A DOAR ♪♪ 462 00:38:53,064 --> 00:38:57,568 ♪♪ DANDO PARA VOCÊ GOLPE POR GOLPE ♪♪ 463 00:39:00,071 --> 00:39:03,074 ♪♪ AGORA MARGUERITA TERMINOU COM FALAR ♪♪ 464 00:39:03,074 --> 00:39:05,076 ♪♪ VAMOS ♪♪♪♪ 465 00:39:09,080 --> 00:39:12,583 BEM? EU ACHO QUE ALGUÉM DEVE enterrá-lo. 466 00:39:16,087 --> 00:39:19,590 NINFA, PAU VERMELHO, ENTERRE-O. 467 00:39:19,590 --> 00:39:23,094 VOCÊS TEM UM ESTRANHO SENSO DE HUMOR. 468 00:39:25,096 --> 00:39:29,033 SEU CANTO CERTAMENTE COLOQUEI-O NO FOGO. 469 00:39:36,724 --> 00:39:40,644 BOA NOITE, SR. MADEIRA. BOA NOITE, GRANDE ED. 470 00:39:40,644 --> 00:39:43,647 SONHOS AGRADÁVEIS. VOCÊ TAMBÉM. 471 00:39:58,162 --> 00:40:00,164 BOA NOITE, ABEL. 472 00:40:19,683 --> 00:40:22,186 [Arrotando] 473 00:40:22,186 --> 00:40:24,688 PERDER O CAMINHO, QUERIDO? 474 00:40:24,939 --> 00:40:27,441 NÃO, É A MUDANÇA DAS BARATAS. 475 00:40:27,441 --> 00:40:29,443 Durmo das 3h às 10h. 476 00:40:29,827 --> 00:40:32,329 SE VOCÊ NÃO GOSTA DESSE LUGAR, VOCÊ PODE OBTER. OH SIM ? 477 00:40:32,329 --> 00:40:36,834 EU NÃO VOU A LUGAR ATÉ EU ACHO QUE OURO É DE TODO MUNDO TENHO TÃO CUIDADO PARA NÃO MENCIONAR. 478 00:40:36,834 --> 00:40:41,338 VOCÊ ACHA QUE PODE APENAS BRISA NA CIDADE E desenterrar, hein? 479 00:40:41,338 --> 00:40:44,341 BUENA SUERTE, ALGUNS DE NÓS ESTÁ PROCURANDO POR ANOS. 480 00:40:44,341 --> 00:40:46,710 VOCÊ PODE DIZER. 481 00:40:47,711 --> 00:40:49,713 [cospe] 482 00:41:07,731 --> 00:41:09,733 BOA NOITE, NINFA. 483 00:41:17,241 --> 00:41:19,243 [Suspiros] 484 00:41:21,712 --> 00:41:25,166 AH, ROSIE, EU QUERIA VOCÊ DO MOMENTO EU COLOQUEI OS OLHOS EM VOCÊ. 485 00:41:25,166 --> 00:41:28,669 VOCÊ É LINDO. SALVE OS DISCURSO, QUERIDO. 486 00:41:28,669 --> 00:41:32,673 EU NÃO SOU JULIETA, E VOCÊ CERTAMENTE NÃO É ROMEU. 487 00:41:32,673 --> 00:41:37,178 AH, QUE CORPO. PELO MENOS VOCÊ ESTÁ ACORDADO. 488 00:41:37,311 --> 00:41:40,314 AH, ROSIE, VOCÊ TEM TUDO UM HOMEM PODE QUERER. 489 00:41:40,314 --> 00:41:43,817 VAMOS VER SE VOCÊ TEM O QUE EU QUERO. 490 00:41:49,073 --> 00:41:51,575 ROSIE. 491 00:41:51,692 --> 00:41:54,195 AH-OH, ROSIE. [Suspiros] 492 00:41:54,195 --> 00:41:57,698 ROSIE, TEM UMA TATUAGEM NA SUA Bunda. É UMA MARCA DE NASCIMENTO. 493 00:41:57,698 --> 00:42:00,201 MARCA DE NASCIMENTO MAIS ESTRANHA EU JÁ VI. 494 00:42:00,201 --> 00:42:03,204 [Gemendo, rindo] 495 00:42:06,207 --> 00:42:08,709 [Ossos quebrando, Red Dick ofegante] 496 00:42:14,932 --> 00:42:17,051 [Galo cantando] 497 00:42:35,819 --> 00:42:38,822 MANHÃ, GRANDE ED. DESCULPE, SENHORA. 498 00:42:39,323 --> 00:42:42,826 AH, NÃO, NÃO, SINTO MUITO. Eu estava sonhando acordado. 499 00:42:42,826 --> 00:42:44,828 SIM ? E ? 500 00:42:44,828 --> 00:42:50,334 SEMPRE TIVE ESSE SONHO QUE EU ADORARIA TERMINAR MEUS DIAS EM ABILENE. 501 00:42:50,334 --> 00:42:52,336 VOCÊ JÁ FOI PARA ABILENE? 502 00:42:52,336 --> 00:42:54,338 NÃO. 503 00:42:54,588 --> 00:42:58,592 MAS EU CONHECI UM CARA UMA VEZ, HÁ MUITO TEMPO-- 504 00:42:58,592 --> 00:43:01,095 ELE VEIO DE LÁ. 505 00:43:01,095 --> 00:43:04,098 ALÉM DISSO, GOSTO DO NOME. 506 00:43:04,098 --> 00:43:06,100 AB-I-LENE. 507 00:43:06,600 --> 00:43:08,602 PARECE BONITO, HEIN? 508 00:43:09,603 --> 00:43:12,106 EU SUPONHO. 509 00:43:12,606 --> 00:43:15,109 ♪♪ AB-I-LENE ♪♪ ♪♪♪♪ [Nota discordante] 510 00:43:27,755 --> 00:43:30,257 POBRE CARA. 511 00:43:30,257 --> 00:43:34,261 QUEM FARIA TAL COISA? TENHA CERTEZA ELE É ENTERRADO DECENTE. 512 00:43:37,264 --> 00:43:39,266 Vou contar ao PADRE. 513 00:43:39,266 --> 00:43:43,270 - POR QUE ALGUÉM IRIA QUER MATAR ELE? - OURO ? 514 00:43:43,270 --> 00:43:46,273 SUA CAMA NÃO DORMIU ÚLTIMA NOITE. ONDE ESTAVA A RUNT VERMELHA ACABOU? 515 00:43:46,774 --> 00:43:49,777 - ELE NÃO ESTAVA COMIGO, MARGUERITA. - NINFA! 516 00:43:49,777 --> 00:43:53,280 ¿¿SI? ELE GANHA UM BRINQUEDO FORA DE VOCÊ ONTEM À NOITE? 517 00:43:53,280 --> 00:43:55,282 QUEM ? PAU MORTO. 518 00:43:55,282 --> 00:44:00,287 NÃO, EU JURO. ENTERRAMOS BERNARDO E VÁ PARA A CAMA. 519 00:44:00,287 --> 00:44:02,790 PARA DORMIR. SEPARADO. 520 00:44:02,790 --> 00:44:05,793 PEGUE O CAFÉ. SI. 521 00:44:05,793 --> 00:44:07,795 ENTÃO, [Suspiros] 522 00:44:08,796 --> 00:44:12,916 ISSO SÓ DEIXA UMA PESSOA. 523 00:44:14,418 --> 00:44:17,921 [Risadas] NÃO OLHE PARA MIM. Eu dormi como um tronco. 524 00:44:18,172 --> 00:44:21,675 POR QUE NÃO ? VOCÊ SE PARECE COM UM. 525 00:44:21,925 --> 00:44:24,561 - TALVEZ ELE RESOLVE O LIMERICK. -LIMÉRICA? QUE LIMERICA? HUH ? 526 00:44:24,561 --> 00:44:27,564 GRANDE ED, VOCÊ SABE PARA QUE ELA VEIO. POR QUE VOCÊ NÃO CALA A BOCA! 527 00:44:27,564 --> 00:44:31,068 DESCULPE. EU DISSE, QUE LIMERICK? QUE LIMERICA? 528 00:44:31,068 --> 00:44:34,571 EU NÃO SEI QUALQUER LIMERICA. DEIXE-A EM SOZINHA. 529 00:44:37,191 --> 00:44:39,693 AQUI ESTÁ SEU CAFÉ, MARGUERITA. 530 00:44:39,693 --> 00:44:42,196 Sim, aqui está o seu café. 531 00:44:42,446 --> 00:44:45,449 [Suspiros, suspiros] 532 00:44:46,450 --> 00:44:49,837 -[Choramingando] - AGORA E ESSE LIMERICK? 533 00:44:52,840 --> 00:44:56,710 QUANDO EU ACABAR COM VOCÊ, QUERIDA, VOCÊ VAI OLHAR COMO UM PRATO DE FRIJOLES. 534 00:44:56,710 --> 00:44:58,212 - OH SIM ? - MENINAS, POR FAVOR! 535 00:44:58,212 --> 00:45:01,465 - [grunhindo] - [ofegante] 536 00:45:09,356 --> 00:45:11,358 [Gritando] 537 00:45:14,862 --> 00:45:17,364 - E AQUELE LIMERICK? - NÃO POSSO. 538 00:45:17,364 --> 00:45:19,366 SUA CADELA. 539 00:45:19,366 --> 00:45:23,620 DESDE QUE CHEGUEI AQUI, VOCÊ NÃO FEZ NADA MAS ME TRATE COMO MERDA. 540 00:45:24,121 --> 00:45:26,623 QUEM DIABOS VOCÊ ACHA QUE É? 541 00:45:27,124 --> 00:45:30,627 Sim, eu era uma garota do salão de dança, MAS O QUE FAZ VOCÊ TÃO ALTO E PODEROSO? 542 00:45:31,128 --> 00:45:33,630 -Você possui um puteiro. - AH! 543 00:45:33,630 --> 00:45:37,634 UMA CASA DE PROSTITUIÇÃO! E COM APENAS TRÊS PROSTITUTAS NELE. 544 00:45:37,634 --> 00:45:41,255 UM DELES É APENAS UMA VACA VELHA SENIL, SEM OFENSA, QUERIDO. 545 00:45:41,638 --> 00:45:45,142 O OUTRO É TÃO NOVO, ELA NÃO SABE QUAL FINAL USAR. 546 00:45:45,142 --> 00:45:50,147 ENTÃO, O QUE ISSO FAZ DE VOCÊ? A ÚNICA PROSTITUTA DO CHILE VERDE! 547 00:45:50,147 --> 00:45:52,149 - [grunhindo] - [Rindo] 548 00:45:52,149 --> 00:45:55,152 SIM, EU VIM AQUI PARA O OURO, 549 00:45:55,152 --> 00:45:58,655 Porque eu fui pobre TODA A MINHA VIDA. 550 00:45:59,156 --> 00:46:03,160 VOCÊ ENTENDEU TUDO ERRADO, QUERIDO. VOCÊ FOI BARATO TODA A SUA VIDA. 551 00:46:03,160 --> 00:46:05,162 BARATO ? 552 00:46:05,162 --> 00:46:07,164 ESTE MÓVEL É BARATO. 553 00:46:09,283 --> 00:46:11,285 [Gritando] 554 00:46:21,678 --> 00:46:25,182 Ai! Ai! 555 00:46:29,686 --> 00:46:31,688 [Gritando] 556 00:46:33,440 --> 00:46:36,443 - NÃO PODEMOS AGIR COMO SENHORAS? - [Gemendo] 557 00:46:42,816 --> 00:46:45,068 VOLTE AQUI, VOCÊ FEIO-- 558 00:46:46,653 --> 00:46:48,655 [Gritando] 559 00:46:49,907 --> 00:46:51,909 [Espirra] 560 00:46:52,409 --> 00:46:55,796 BEM, BEM, SE NÃO FOR COXAS VELHAS DO TROVÃO. 561 00:46:55,913 --> 00:46:58,916 APENAS A PESSOA ESTÁMOS PROCURANDO. 562 00:46:58,916 --> 00:47:00,918 DESCULPE NÃO CHEGAMOS AQUI MAIS CEDO, ROSIE, 563 00:47:01,301 --> 00:47:04,805 MAS TINHAMOS QUE FAZER UM PEQUENO DESVIO NA CASA DO DOC CARSTAIR. 564 00:47:04,805 --> 00:47:07,925 - NÃO FOI, CLARENCE? - [grunhindo] 565 00:47:08,425 --> 00:47:11,311 -QUEM DIABOS É VOCÊ? -ACHO QUE POSSO DIZER COM ALGUNS MEDIDA DE CERTEZA... 566 00:47:11,311 --> 00:47:15,933 QUE SOMOS OS MAIS MESMOS FILHOS DA PUTA QUE VOCÊ JÁ DEIXOU ESTES BONITOS OLHOS, SENHORITA... 567 00:47:15,933 --> 00:47:19,436 MARGUERITA. ESTA É A MINHA CANTINA. ENCANTADO. 568 00:47:19,686 --> 00:47:21,688 MEU NOME É WILLIAMS. 569 00:47:21,822 --> 00:47:24,825 VAMOS. O QUE VOCÊ QUER COMIGO? 570 00:47:25,192 --> 00:47:27,694 A VINGANÇA É MINHA, DIZ O SENHOR. EU REPAGAREI-- 571 00:47:28,078 --> 00:47:30,080 ST. EPÍSTOLA DE PAULO PARA OS ROMANOS, 572 00:47:30,447 --> 00:47:31,949 CAPÍTULO 12, VERSÍCULO 19. 573 00:47:32,449 --> 00:47:35,953 É CLARO, ST. PAULO NUNCA TIVE UM DISCÍPULO QUEBROU O PESCOÇO... 574 00:47:35,953 --> 00:47:38,455 POR UMA VAGABUNDA DE UM BANHO DE SANTA FÉ. 575 00:47:38,839 --> 00:47:40,340 AH, EU GOSTO DESSE HOMEM. 576 00:47:40,841 --> 00:47:44,344 NÃO VOU A LUGAR NENHUM. FOI AUTODEFESA. 577 00:47:44,461 --> 00:47:47,965 [Grunhindo] FÁCIL, CLARÊNCIA, FÁCIL. 578 00:47:47,965 --> 00:47:50,467 HAVERÁ MUITO DE TEMPO PARA ISSO MAIS TARDE. 579 00:47:50,467 --> 00:47:52,469 ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO CONTINUA EM MOVIMENTO? 580 00:47:52,719 --> 00:47:55,105 O QUE ? 581 00:47:55,606 --> 00:47:57,107 [Grunhindo] 582 00:47:57,357 --> 00:47:59,860 EU DISSE, POR QUE VOCÊ NÃO APENAS CONTINUE EM MOVIMENTO? 583 00:48:00,110 --> 00:48:03,614 ABEL, GRAÇAS A DEUS. ESTES HOMENS QUERIA ME LEVAR. NÃO É GRANDE? 584 00:48:03,981 --> 00:48:06,984 ENTÃO, VOCÊ TEM UM NAMORADO, EH, ROSIE? 585 00:48:07,484 --> 00:48:10,988 OUÇA AQUI, LINDO DE ROSIE! PRECISAMOS DELA PARA ENCONTRAR O OURO! 586 00:48:11,371 --> 00:48:13,874 O QUE VOCÊ SABE SOBRE O OURO? PESQUISE-ME. 587 00:48:13,991 --> 00:48:15,492 É ISSO QUE PRETENDEMOS FAZER. 588 00:48:15,876 --> 00:48:19,379 NÃO TENHA MEDO, MEU FILHO. ELES NÃO VÃO DISPARAR ENQUANTO ESTOU AO SEU LADO. 589 00:48:19,379 --> 00:48:21,381 AH! NÃO CONTE COM ISSO, PAI. 590 00:48:21,381 --> 00:48:23,884 É UM BOM DIA PARA MIM QUANDO POSSO MATAR UM PADRE. 591 00:48:23,884 --> 00:48:26,386 ESTAREI NA IGREJA. 592 00:48:28,388 --> 00:48:30,390 BEM, COMO VOCÊ QUERO FAZER ISSO, SENHOR-- 593 00:48:30,891 --> 00:48:34,895 MADEIRA-- ABEL MADEIRA. 594 00:48:34,895 --> 00:48:38,899 JOGUE UMA MOEDA. QUANDO ATINGE A SUJEIRA, COMECE A TIRAR. 595 00:48:38,899 --> 00:48:40,901 PARECE BOM. 596 00:48:42,903 --> 00:48:45,405 - VIRE PARA FORA. - NÃO TENHO MOEDA. 597 00:48:47,908 --> 00:48:52,412 AS COISAS ESTÃO DIFÍCEIS. ADIOS, MR. MADEIRA. 598 00:48:52,913 --> 00:48:58,418 MAS LEMBRE-SE: O DIA DA TUA MORTE É MELHOR DO QUE O DIA DO SEU NASCIMENTO. 599 00:48:58,418 --> 00:49:00,921 ISSO É... [Limpa a garganta] ECLESIASTES, 600 00:49:01,421 --> 00:49:02,923 CAPÍTULO SETE, VERSÍCULO CINCO. 601 00:49:03,423 --> 00:49:06,543 VERSÍCULO UM. 602 00:49:07,544 --> 00:49:11,181 QUANDO ELE ATINGE A POEIRA, Rapazes, matem-no. 603 00:50:43,690 --> 00:50:45,942 [Rindo] 604 00:50:58,321 --> 00:51:01,324 [Clique na arma] 605 00:51:08,832 --> 00:51:12,085 OK, GRINGO, É HORA DE OBTER-- 606 00:51:16,840 --> 00:51:19,342 MUDAR! 607 00:51:20,477 --> 00:51:22,479 MUDAR! 608 00:51:31,988 --> 00:51:33,990 [Tiro] 609 00:51:35,492 --> 00:51:37,994 VOCÊ MÃE-- 610 00:51:38,495 --> 00:51:40,497 MERDA. 611 00:51:56,129 --> 00:51:58,131 - [Rindo] - [Tiro] 612 00:52:02,636 --> 00:52:04,638 MUDANÇAS DE VITÓRIA DE HOMEM PARA HOMEM. 613 00:52:04,638 --> 00:52:07,274 DEUTERONÔMIO? HOMERO. 614 00:52:16,900 --> 00:52:18,902 [Gemendo] 615 00:52:35,669 --> 00:52:37,671 [Gritando] 616 00:52:40,173 --> 00:52:42,058 [Respingos de água] 617 00:52:46,563 --> 00:52:49,683 -[Respingos de água] - [Cavalo relinchando] 618 00:53:03,330 --> 00:53:07,200 - ESTAREI DE VOLTA. - Vou contar as horas. 619 00:53:33,560 --> 00:53:36,563 Ah, SR. MADEIRA. ONDE ELE ESTÁ? 620 00:53:36,563 --> 00:53:39,065 ELE DEIXOU SAIR DEPOIS DE ROSIE. 621 00:53:56,716 --> 00:53:59,219 [Gritando] [Relinchando] 622 00:53:59,336 --> 00:54:01,338 [Gemendo] 623 00:54:04,841 --> 00:54:07,093 Hein? 624 00:54:42,762 --> 00:54:47,634 EU NÃO QUERIA DISCUTIR QUALQUER INFORMAÇÃO PERTINENTE LÁ VOLTA, MOÇA! 625 00:54:48,635 --> 00:54:50,637 VOCÊ NÃO PENSOU OS MENINOS E EU-- 626 00:54:52,022 --> 00:54:54,524 OS MENINOS E EU... 627 00:54:54,524 --> 00:54:58,528 REALMENTE VOLTEI SÓ PARA PAGAR NOSSOS RESPEITOS, NÃO É? 628 00:55:00,530 --> 00:55:03,533 VOCÊ FAZ? 629 00:55:03,650 --> 00:55:06,653 EU NÃO AVISEI ESSA TATUAGEM NA SUA BUNDA. 630 00:55:06,653 --> 00:55:10,156 CHANG FEZ. 631 00:55:10,156 --> 00:55:12,659 ELE TEM PREFERÊNCIA PARA TAIS COISAS. 632 00:55:12,659 --> 00:55:16,162 PORCO ASSASSINADO. 633 00:55:16,162 --> 00:55:18,665 ELE NÃO ME DISSE SOBRE ISSO... 634 00:55:18,665 --> 00:55:22,168 ATÉ QUE VOCÊ SE FORA! 635 00:55:22,168 --> 00:55:25,422 VOCÊ ESTÁ SENTADO NO OURO TODO ESSE TEMPO! 636 00:55:30,677 --> 00:55:33,179 Eu não vou te machucar! 637 00:55:39,436 --> 00:55:41,438 ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO SAI EM ABERTO? 638 00:55:41,438 --> 00:55:43,940 VAMOS DISCUTIR UMA PARCERIA EMPRESARIAL. O QUE VOCÊ DIZ ? 639 00:55:44,441 --> 00:55:46,443 É MEU BUNDO. 640 00:55:49,946 --> 00:55:52,449 JÁ HÁ O SUFICIENTE PARA NÓS AMBOS. 641 00:55:52,449 --> 00:55:55,452 PROMETE QUE NÃO VAI TIRAR? 642 00:55:55,452 --> 00:55:57,454 NO TÚMULO DA MINHA MÃE. 643 00:56:01,958 --> 00:56:04,461 NÃO VALE NADA, EU JURO. O QUE ? 644 00:56:04,461 --> 00:56:06,963 MINHA TATUAGEM. É SÓ MEIO MAPA. 645 00:56:06,963 --> 00:56:09,966 SEM A OUTRA METADE É COMPLETAMENTE INÚTIL. 646 00:56:09,966 --> 00:56:13,470 [Gaguejando] EU SEREI. 647 00:56:13,470 --> 00:56:16,473 FOI POR ISSO QUE EU VIM PARA O CHILE VERDE. NÃO ME MATE, POR FAVOR. 648 00:56:16,973 --> 00:56:19,476 VOCÊ PROMETEU NO TÚMULO DE SUA MÃE. ENTÃO EU FIZ. 649 00:56:19,476 --> 00:56:23,730 VOCÊ VAI LAMENTAR EM OUVIR AQUELA CADELA VELHA AINDA ESTÁ VIVO E CHUTANDO. 650 00:56:25,231 --> 00:56:28,234 AH, POR FAVOR, DEIXE-ME VIVER. 651 00:56:28,234 --> 00:56:30,236 NUNCA ESTIVE EM PARIS. 652 00:56:30,236 --> 00:56:32,872 C'EST LA VIE, ROSIE. 653 00:56:32,989 --> 00:56:35,241 AH, OLHA. 654 00:56:36,876 --> 00:56:39,996 [Gemendo] 655 00:56:41,748 --> 00:56:43,750 ROSIE! [Ecoando] 656 00:56:43,750 --> 00:56:48,254 OK, SEU PORCO PODRE, VOCÊ FOI PORCO. ROSIE! 657 00:56:48,254 --> 00:56:50,757 [Grunhindo] 658 00:56:52,258 --> 00:56:56,396 ABEL! ABEL, AQUI. VENHA RÁPIDO! 659 00:57:00,517 --> 00:57:04,020 ROSIE, VOCÊ ESTÁ BEM? AH, ABEL-- ABEL, FOI TERRÍVEL. 660 00:57:04,020 --> 00:57:06,022 ELE-- [Suspiros] 661 00:57:22,589 --> 00:57:25,592 ELES ESTÃO CHEGANDO! [Conversando] 662 00:57:30,964 --> 00:57:33,967 Ei, vá com calma. ELA É PESADA. 663 00:57:36,219 --> 00:57:38,221 COLOQUE-O NO MEU QUARTO. 664 00:57:45,361 --> 00:57:49,232 [Coiote Uivando] ♪♪♪♪ [Guitarra] 665 00:57:50,233 --> 00:57:52,235 [Suspiros] 666 00:57:58,241 --> 00:58:01,244 HAVIA UM JOVEM DA ESCÓCIA, 667 00:58:01,244 --> 00:58:04,247 QUEM ROUBOU A TERRA QUENTE DO NOVO MÉXICO. 668 00:58:04,747 --> 00:58:09,002 "NUMA SITUAÇÃO GRAVE, DOIS BUTES - SUA SALVAÇÃO." 669 00:58:09,002 --> 00:58:12,005 "Eles enterraram o ouro, MAS EM QUE TERRA?" 670 00:58:12,489 --> 00:58:16,926 DOIS BUTES SUA SALVAÇÃO - BUTES. 671 00:58:16,926 --> 00:58:20,430 DOIS BUTOS. [batendo] 672 00:58:21,931 --> 00:58:23,933 SIM? 673 00:58:23,933 --> 00:58:26,436 Desculpe incomodá-lo, SR. MADEIRA. 674 00:58:26,436 --> 00:58:29,939 VOCÊ DEVE TER UM DIA DIFÍCIL PERSEGUINDO FORA DA LEI. 675 00:58:29,939 --> 00:58:31,941 TODO ESSE LEVANTAMENTO PESADO. 676 00:58:31,941 --> 00:58:34,994 - O QUE POSSO FAZER PARA VOCÊ, GRANDE ED? - EU SÓ QUERIA TE CONTAR... 677 00:58:34,994 --> 00:58:37,497 QUE VOCÊ É O MELHOR HOMEM EU JÁ CONHECI. 678 00:58:37,997 --> 00:58:41,501 VOCÊ FOI MUITO LEGAL COMIGO, E NUNCA ESQUECEREI. 679 00:58:41,501 --> 00:58:43,486 OBRIGADO, GRANDE ED. 680 00:58:43,486 --> 00:58:46,005 BOA NOITE. BOA NOITE. 681 00:58:46,005 --> 00:58:49,509 AH, ESPERO QUE VOCÊ TENHA PARA ABILENE UM DIA DESSES. 682 00:58:49,509 --> 00:58:51,511 OBRIGADO. 683 00:58:57,016 --> 00:59:00,520 [batendo] SIM? 684 00:59:04,524 --> 00:59:07,894 EU SÓ QUERIA QUE VOCÊ SABIA QUE SE EU ENCONTRAR O OURO, METADE É SUA. 685 00:59:07,894 --> 00:59:12,398 - POR QUE VOCÊ FARIA UMA COISA ASSIM? - PORQUE ONTEM DE MANHÃ-- 686 00:59:12,899 --> 00:59:14,901 AH, QUERIDO-- 687 00:59:15,902 --> 00:59:19,906 ESSE FOI O MELHOR CHUVEIRO EU JÁ TIVE. 688 00:59:21,774 --> 00:59:23,743 [Sussurros] ESTAREI DE VOLTA... 689 00:59:25,245 --> 00:59:27,247 MAIS TARDE. 690 00:59:49,736 --> 00:59:54,107 AH, FAZ MUITO TEMPO DESDE UM HOMEM COMO VOCÊ VEIO PARA O CHILE VERDE. 691 00:59:54,107 --> 00:59:56,409 OH ? QUANTO TEMPO ? 692 00:59:56,409 --> 00:59:58,911 UMA SEMANA. [Risadas] 693 00:59:58,911 --> 01:00:00,913 TALVEZ MAIS. 694 01:00:02,915 --> 01:00:05,418 VOCÊ NÃO RECEBE MUITO DE MIM À LIBRA. 695 01:00:05,418 --> 01:00:07,420 Tome uma bebida. 696 01:00:13,926 --> 01:00:16,429 MM-HMM. AH, nossa. 697 01:00:23,936 --> 01:00:25,938 [Sorvendo] 698 01:00:31,944 --> 01:00:33,946 MMM. 699 01:00:41,954 --> 01:00:44,407 [batendo na porta] SIM? 700 01:00:47,910 --> 01:00:50,413 POSSO ENTRAR? 701 01:00:51,414 --> 01:00:53,916 VOCÊ SEMPRE ME QUISEU, NÃO É? 702 01:00:53,916 --> 01:00:55,918 DESDE O DESTINO PRIMEIRO NOS UNIU. 703 01:00:55,918 --> 01:00:59,422 Ah, diga que é verdade. EU SABIA. 704 01:00:59,422 --> 01:01:01,924 AH, ABEL, MEU QUERIDO, NÃO DIGA NADA. 705 01:01:01,924 --> 01:01:04,927 VAMOS APENAS SABOREIE ESTE MOMENTO. 706 01:01:08,431 --> 01:01:11,067 [Suspiros] 707 01:01:12,568 --> 01:01:16,572 EU ADORARIA VER O SEU, Hum, ferida. 708 01:01:16,939 --> 01:01:21,444 Hum, Big Ed olhou para isso APENAS DEZ MINUTOS ATRÁS. 709 01:01:21,444 --> 01:01:24,447 BEM, ELA NÃO É O SORTUDO? 710 01:01:24,447 --> 01:01:27,834 POR QUE NÃO TIRE ISSO, VAMOS? [Zíper Descompactando] 711 01:01:28,835 --> 01:01:31,954 - NÃO DEVEMOS APAGAR AS LUZES? - NÃO SEJA BOBO. 712 01:01:32,455 --> 01:01:34,957 COMO POSSO VER O QUE ESTOU FAZENDO? [Suspiros] 713 01:01:34,957 --> 01:01:38,845 BONDADE. ESTÁ MELHOR CADA SEGUNDO. 714 01:01:39,846 --> 01:01:44,717 - S-SIM, É. - AH, MEU, MEU, MEU. 715 01:01:44,717 --> 01:01:47,720 Aposto que não há muitos DESSES PARA A LIBRA TAMBÉM. 716 01:01:48,104 --> 01:01:51,107 [Sorpes, suspiros] 717 01:01:51,607 --> 01:01:56,979 VOCÊ FICA ONDE ESTÁ. EU VOU TE PEGAR ALGUMAS BANDAGENS FRESCAS, OK? 718 01:01:58,481 --> 01:02:01,484 [Gagueja] BEM, NÃO VOU A LUGAR NENHUM-- 719 01:02:01,984 --> 01:02:04,487 UH, EM QUALQUER LUGAR. 720 01:02:04,487 --> 01:02:06,989 Já volto. 721 01:02:11,494 --> 01:02:14,497 VOCÊ SABE, QUANDO EU PRIMEIRO OUVI SOBRE A LENDA HÁ ALGUNS MESES, 722 01:02:14,497 --> 01:02:18,501 EU PERCEBI ENTÃO QUE ESTA TATUAGEM PODE TER ALGO A VER COM O OURO. 723 01:02:18,501 --> 01:02:22,004 VENDI TUDO QUE TINHA E COMPREI ESSA MULA ESTÚPIDA. [Risos] 724 01:02:22,004 --> 01:02:25,508 ALGUÉM EM ALGUM LUGAR TEM A OUTRA METADE DESSE MAPA NO SEU CORPO, 725 01:02:25,508 --> 01:02:27,510 E eu preciso de você PARA ME AJUDAR A ENCONTRÁ-LOS. 726 01:02:28,010 --> 01:02:31,514 PODE SER UM... [Sussurros] MULHER. 727 01:02:31,514 --> 01:02:35,518 VOU COMPARTILHAR TUDO COM VOCÊ - TUDO! O QUE VOCÊ DIZ ? 728 01:02:35,518 --> 01:02:38,020 COM AS DUAS METAS DO MAPA E LIMERICK, 729 01:02:38,020 --> 01:02:42,024 TEREMOS TODAS AS PEÇAS DO ENIGMA; PODEMOS PASSAR FORA DAQUI JUNTOS! 730 01:02:42,024 --> 01:02:47,530 SEREMOS RICOS ALÉM DO MEU-- NOSSOS - SONHOS MAIS SELVAGENS! 731 01:02:52,535 --> 01:02:54,537 BEM, ISSO É TODA A HISTÓRIA. 732 01:02:55,037 --> 01:02:59,041 EU TE AMO COM CADA ONÇA DO MEU SER. 733 01:03:07,016 --> 01:03:10,887 [Sussurrando] Ah, ABEL, DÁ PARA MIM. 734 01:03:15,107 --> 01:03:17,109 [Falhando] 735 01:03:22,565 --> 01:03:24,650 [Porta abre, fecha] 736 01:03:24,650 --> 01:03:27,653 ISSO SÓ VAI LEVAR UM MOMENTO, 737 01:03:29,155 --> 01:03:32,158 E ENTÃO, OOH-- 738 01:03:36,162 --> 01:03:40,666 Ei, tenha cuidado COM ESSAS TESOURAS. 739 01:03:40,666 --> 01:03:44,053 - [Suspiros] -OK, garotão, UM MOVIMENTO DE VOCÊ, UMA MENTIRA, 740 01:03:44,053 --> 01:03:47,056 E EU ESTAREI USANDO SEUS JINGLE-BOBS PARA BRINCOS. [Corte de tesoura] 741 01:03:47,557 --> 01:03:51,060 [Suspiros] NÃO SE VOCÊ SEGUIR MINHA DERIVA. 742 01:03:51,060 --> 01:03:56,315 AGORA, POR QUE VOCÊ VOLTE AQUI PARA ROSIE, HUH? NÃO FOI POR AMOR, FOI? 743 01:03:56,315 --> 01:03:58,317 - ELA TEM UM MAPA. - QUE MAPA? 744 01:03:58,317 --> 01:04:01,821 NÃO PODEMOS DISCUTIR ISSO SOBRE CIRCUNSTÂNCIAS MAIS FAVORÁVEIS? NÃO, VOCÊ SÓ CONTINUA FALANDO. 745 01:04:01,821 --> 01:04:05,324 - QUE MAPA? - ELA TEM METADE DO MAPA PARA O OURO... 746 01:04:05,575 --> 01:04:08,578 TATUADO NA BUNDA. OH MEU DEUS. 747 01:04:08,694 --> 01:04:12,331 Ei, me dê essa arma DEBAIXO DO SEU TRAVESSEIRO, HUH? 748 01:04:12,582 --> 01:04:17,086 FÁCIL, OU SEUS DIAS DE RAPIN ACABOU. 749 01:04:27,346 --> 01:04:29,348 [batendo na porta] 750 01:04:38,858 --> 01:04:41,360 [Homem] NOITE. BEM, 751 01:04:41,360 --> 01:04:44,363 EU SABIA QUE VOCÊ NÃO CONSEGUIRIA PARA FICAR MUITO LONGE. 752 01:04:45,865 --> 01:04:47,867 [batendo na porta] 753 01:04:56,876 --> 01:05:00,379 PAI, VOCÊ PRECISA ME AJUDAR. PRECISO DE UM MAPA. O QUE É, MEU FILHO? 754 01:05:00,880 --> 01:05:03,866 DO CHILE VERDE ? DA ESCÓCIA. 755 01:05:06,886 --> 01:05:09,889 ACHO QUE RESOLVI O LIMERICK, PAI. SE EU ESTOU CERTO, NÃO VOU ESQUECER DE VOCÊ. 756 01:05:09,889 --> 01:05:12,391 NÃO PRECISO DE DINHEIRO. 757 01:05:13,893 --> 01:05:15,895 AH, AQUI ESTÁ. 758 01:05:15,895 --> 01:05:20,399 VOCÊ ACHA QUE O OURO É ENTERRADO NA ESCÓCIA? NÃO. 759 01:05:20,399 --> 01:05:22,401 É ISSO AÍ-- MAS. 760 01:05:22,902 --> 01:05:26,906 Ah, somos ricos, pai. OBRIGADO ! AH, MEU FILHO, TENHA CUIDADO. 761 01:05:26,906 --> 01:05:30,526 Eu desviei por muito tempo PARA DEIXAR ESSA CHANCE PASSAR. AMIGO, 762 01:05:30,526 --> 01:05:32,528 QUE DIOS LO PROTEGE. 763 01:05:34,330 --> 01:05:36,782 [Caso rígido] AJUDA. AJUDA ! 764 01:05:36,782 --> 01:05:39,285 AJUDA, AJUDA! 765 01:05:42,288 --> 01:05:45,791 - AJUDA. - SENHOR. WILLIAMS, VOCÊ DEVERIA ESTAR VERGONHA DE SI MESMO. 766 01:05:46,292 --> 01:05:49,795 Ah, não pense nada nisso. ISSO É APENAS UMA CONDIÇÃO DE MANHÃ. MUITOS HOMENS ENTENDEM. 767 01:05:49,795 --> 01:05:53,299 - VOCÊ VAI ME DESAMARRAR? - Ó MEU DEUS. 768 01:05:53,299 --> 01:05:56,302 SENHORA, NÃO É HORA DE SER APONTANDO UM DEDO ACUSADOR! 769 01:05:56,802 --> 01:05:58,804 PELO MENOS É SÓ MEU DEDO QUE ESTÁ APONTANDO! 770 01:06:01,307 --> 01:06:04,310 MARGUERITA! MARGUERITA! 771 01:06:04,310 --> 01:06:06,312 EU NÃO A VI ESTA MANHÃ. 772 01:06:06,312 --> 01:06:10,316 UH, TALVEZ SR. MADEIRA SABERIA ONDE ELA ESTÁ. 773 01:06:10,316 --> 01:06:12,818 O QUE É ESSA GRITAÇÃO? 774 01:06:12,818 --> 01:06:15,821 VOCÊ TEM UMA ARMA? CLARO. 775 01:06:15,821 --> 01:06:18,791 ESPERE ! [Homem] QUEM DIABOS É VOCÊ? 776 01:06:24,296 --> 01:06:27,416 [Caso rígido] FILHO DA PUTA, ELE ME VENCEU. 777 01:06:37,309 --> 01:06:41,564 AH, OBRIGADO, JESUS. 778 01:06:47,570 --> 01:06:49,689 [Cavalo Nickers] 779 01:06:59,198 --> 01:07:01,200 [Caso rígido] SIM-HOO! 780 01:07:04,203 --> 01:07:06,706 [Relinchos de cavalo] 781 01:07:12,461 --> 01:07:14,463 Acho que ela está chegando. ESTE TAMBÉM. 782 01:07:14,463 --> 01:07:17,967 [Gemendo] AH, O QUE ACONTECEU? 783 01:07:17,967 --> 01:07:23,472 O QUE ACONTECEU ? OH MEU DEUS. NÃO SE MOVA. 784 01:07:23,472 --> 01:07:27,476 GRANDE ED, QUERIDO, ELA TEM TATUAGEM ONHERASS ? 785 01:07:27,610 --> 01:07:30,112 ELA COM CERTEZA FAZ, IGUAL AO SEU. 786 01:07:30,112 --> 01:07:33,115 BEM, QUASE. NÃO É BONITO? 787 01:07:33,616 --> 01:07:35,117 JUNTOS-- ELES FAZ SENTIDO SE VOCÊ COLOCÁ-LOS JUNTOS? 788 01:07:35,618 --> 01:07:39,405 Nossa, eu não sei. PARECE ALGUM TIPO DE UM MAPA. 789 01:07:39,405 --> 01:07:41,407 NÓS SABEMOS DISSO. UM MAPA DE QUÊ? 790 01:07:41,907 --> 01:07:43,409 ESCÓCIA? [ Junto ] ESCÓCIA? 791 01:07:43,909 --> 01:07:47,913 MEU QUARTO MARIDO - ELE VEIO DA ESCÓCIA - ELE TEM UM MAPA ASSIM COMO ESTE. 792 01:07:47,913 --> 01:07:51,917 - SÓ O DELE ESTAVA NA PAREDE. - COMO É? 793 01:07:52,168 --> 01:07:56,555 [Grande Ed] COLOQUE-OS JUNTOS, E DIZ "B-U-T-E." 794 01:07:56,806 --> 01:07:59,675 MAS. EU NÃO ENTENDI. 795 01:08:01,177 --> 01:08:03,179 CLARO ! A LIMERICA! 796 01:08:03,679 --> 01:08:07,183 DOIS BUTES - SUA SALVAÇÃO. 797 01:08:07,183 --> 01:08:11,687 HAVIA UM JOVEM DA ESCÓCIA, QUE ROUBOU A TERRA QUENTE DO NOVO MÉXICO. 798 01:08:11,687 --> 01:08:15,191 EM UMA SITUAÇÃO GRAVE, DOIS BUTES, SUA SALVAÇÃO - 799 01:08:15,191 --> 01:08:18,194 UMA SITUAÇÃO GRAVE - TÚMULO DO CACTO KAPLAN! 800 01:08:20,696 --> 01:08:23,699 MENINAS, MENINAS! NADA DE BEM VIRÁ DISSO! 801 01:08:23,699 --> 01:08:26,702 FORA DO MEU CAMINHO! EU SEI ONDE ESTÁ O OURO! 802 01:08:26,702 --> 01:08:30,206 DEIXO ESTA CASA DE PUTA E ESTEJA COM MUITAS PESSOAS! 803 01:08:33,709 --> 01:08:35,711 [grita] 804 01:08:35,711 --> 01:08:40,216 VAMOS PRECISAR UM DO OUTRO PARA LIDAR COM OS HOMENS. VAMOS. CERTO. 805 01:08:41,967 --> 01:08:46,472 GIDDAP! GIDDAP, VAMOS! GIDDAP! 806 01:08:46,605 --> 01:08:51,610 AH, PAI, É O OURO! SENHOR. A MADEIRA PODE ESTAR EM PERIGO! ONDE ? PARA ONDE ELES FORAM? 807 01:08:51,610 --> 01:08:54,613 ELES DISSERAM ALGO SOBRE O TÚMULO DE CACTUS KAPLAN. 808 01:08:55,114 --> 01:08:58,300 Sim, não, lo creo. 809 01:09:03,906 --> 01:09:06,909 [Relinchos de cavalo] 810 01:09:23,175 --> 01:09:25,678 [ofegante, grunhindo] 811 01:09:37,690 --> 01:09:39,692 VAMOS! SIM! 812 01:09:41,193 --> 01:09:45,698 [Grunhindo] 813 01:09:59,211 --> 01:10:02,848 AH-HA-HA! AH-HA-HA! 814 01:10:02,848 --> 01:10:05,217 SIM-HAH! 815 01:10:08,354 --> 01:10:13,726 [Rindo] 816 01:10:13,726 --> 01:10:16,228 [Suspiros] 817 01:10:16,228 --> 01:10:19,231 [Rindo continua] 818 01:10:25,237 --> 01:10:26,739 [ Ofegante, Grunhindo ] 819 01:11:05,911 --> 01:11:08,163 [Suspiros] [Caso rígido] AH-AH. 820 01:11:12,668 --> 01:11:16,171 MM, BOM TRABALHO. EU ia te ajudar, 821 01:11:16,171 --> 01:11:20,175 MAS EU VI QUE VOCÊ ESTAVA HAVENDO MUITO DIVERTIDO, DECIDI PARA NÃO PERTURBAR VOCÊ. 822 01:11:20,676 --> 01:11:22,678 COMO VOCÊ DESCOBRIU? DA MESMA MANEIRA QUE VOCÊ FEZ. 823 01:11:22,795 --> 01:11:26,432 AGORA, ISSO AQUI FOI UM FILHO DA PUTA INTELIGENTE. 824 01:11:26,548 --> 01:11:31,553 QUANTAS PESSOAS RECONHEÇA O MAPA DA ESCÓCIA EM DUAS PARTES TRASEIRAS SEPARADAS? 825 01:11:31,937 --> 01:11:34,440 DOIS BUTES-- UM NA ESCÓCIA, O OUTRO AQUI. 826 01:11:34,440 --> 01:11:36,809 OU DUAS BELEZAS-- AS SENHORAS. 827 01:11:36,809 --> 01:11:39,194 [Murmurando] 828 01:11:39,695 --> 01:11:41,947 SEU BASTARDO! 829 01:11:41,947 --> 01:11:44,316 VOCÊ DESCOBRIU TUDO ISSO, NÃO FOI, SR. MADEIRA ? 830 01:11:44,316 --> 01:11:47,953 - VOCÊ É MAIS INTELIGENTE DO QUE A MERDA. - JÁ ESTIVE POR VOLTA. 831 01:11:48,203 --> 01:11:50,706 ESTOU FELIZ QUE VOCÊ USOU O TEMPO PASSADO DISSO. 832 01:11:50,706 --> 01:11:53,208 BOM SENSO DE TEMPO. [Arma de galos] 833 01:11:53,709 --> 01:11:56,829 ADIOS. VOCÊ QUER NA CABEÇA OU NO CORAÇÃO? 834 01:11:56,829 --> 01:11:58,464 [Tiro] 835 01:11:58,714 --> 01:12:01,216 SEGURE TUDO! 836 01:12:01,216 --> 01:12:03,218 DESLIGUE. 837 01:12:07,589 --> 01:12:10,476 BEM, EU SEREI DANIFICADO. 838 01:12:10,476 --> 01:12:12,978 - HÁ O SUFICIENTE AQUI PARA TODOS. - COMO O INFERNO EXISTE. 839 01:12:12,978 --> 01:12:15,981 ESTOU PROCURANDO ESSE OURO HÁ ANOS, E NÃO ESTOU COMPARTILHANDO COM NINGUÉM. 840 01:12:15,981 --> 01:12:18,100 VOCÊ ENTENDE? 841 01:12:18,100 --> 01:12:21,103 FOI MEU BUNDO ISSO FOI TATUADO - MEU! 842 01:12:22,738 --> 01:12:25,741 NOSSO ! DEIXE-O cair! [Espirros de Hardcase] 843 01:12:27,242 --> 01:12:31,497 EU SABIA! [Espirra] 844 01:12:31,497 --> 01:12:36,618 SÓ ME DÊ UMA DESCULPA PARA MATAR VOCÊ - SÓ UM. 845 01:12:36,618 --> 01:12:41,123 TODA MINHA VIDA EU FUI CORRENDO POR SANTA FÉ COM UMA ESTRANHA MARCA DE NASCIMENTO NA MINHA BUNDA. 846 01:12:41,123 --> 01:12:43,625 VOCÊ PODERIA ANUNCIAR NO PAPEL OU ALGO! 847 01:12:43,625 --> 01:12:46,128 Eu imaginei se eu andasse por aí CHILE VERDE TEMPO SUFICIENTE, 848 01:12:46,128 --> 01:12:48,630 A OUTRA METADE SERIA APARECE MAIS CEDO OU TARDE, 849 01:12:49,131 --> 01:12:53,135 MAS NUNCA IMAGINEI SERIA TAL UMA VIDA BAIXA, DESGRAÇADA, NÃO É BOM - 850 01:12:53,268 --> 01:12:56,638 CALE A BOCA! VOLTE! 851 01:13:02,027 --> 01:13:04,530 ISSO NÃO É JUSTO! 852 01:13:05,030 --> 01:13:07,533 Ah, vá em frente. 853 01:13:09,284 --> 01:13:12,287 SE NÃO HOUVER OBJEÇÕES, 854 01:13:12,788 --> 01:13:16,291 COM CERTEZA GOSTARIA DE VER O QUE É TODOS VIMOS AQUI PARA. 855 01:13:32,674 --> 01:13:35,561 Maldito seja. 856 01:13:39,181 --> 01:13:42,184 BULL... MERDA! 857 01:13:46,438 --> 01:13:50,943 - NÃO ACREDITO. - IMPORTA-SE SE EU TENTAR? 858 01:13:53,328 --> 01:13:56,582 SEJA MEU CONVIDADO. 859 01:14:02,087 --> 01:14:05,207 [Rangindo, estalando] 860 01:14:10,429 --> 01:14:11,930 [ Ofegante ] 861 01:14:13,432 --> 01:14:15,434 VENHA E PEGUE. 862 01:14:17,186 --> 01:14:19,054 AFASTE-SE DESSE OURO! 863 01:14:19,555 --> 01:14:22,558 TODOS SE MOVEM UM POUCO. 864 01:14:22,558 --> 01:14:25,060 PAI, ESTOU SEMPRE FELIZ PARA VER VOCÊ. 865 01:14:25,060 --> 01:14:27,062 Largue as armas, por favor. 866 01:14:32,818 --> 01:14:34,820 ESTE É TESOURO ROUBADO. 867 01:14:35,070 --> 01:14:38,073 ACHO QUE NÓS Descobrimos isso por nós mesmos, SEU VELHO PEIDO. 868 01:14:38,207 --> 01:14:42,211 CACTO KAPLAN, CERTO? ELE ROUBOU O BANCO LAS CRUCES. 869 01:14:42,211 --> 01:14:45,714 UM POSSE O LOCALIZOU, Então ele enterrou o ouro quando ELE DESCOBRIU QUE NÃO PODERIA ESCAPAR. 870 01:14:46,215 --> 01:14:50,969 - BEM, COMO CHEGAMOS TATUAGENS EM NOSSOS BUNDOS? - ELE CRIOU O LIMERICK, 871 01:14:50,969 --> 01:14:53,972 E ELE COLOCOU O ÚLTIMO-- O VITAL-- PISTA... 872 01:14:53,972 --> 01:14:56,975 EM SUAS FILHAS INFANTIS. 873 01:14:56,975 --> 01:15:00,095 ELE QUERIA VOCÊS IRMÃS PARA TER O OURO. 874 01:15:00,095 --> 01:15:03,098 [Juntos] IRMÃS? AS IRMÃS KAPLAN? 875 01:15:03,098 --> 01:15:07,603 OI, MUITO. VOCÊS, MENINAS, FORAM CRIADAS POR FAMÍLIAS DE ADOÇÃO SEPARADAS. 876 01:15:08,103 --> 01:15:12,608 - COMO VOCÊ SABE DE TUDO ISSO? - QUANDO ERA RABINO, CASEI-ME LUPITA E CACTO KAPLAN. 877 01:15:12,608 --> 01:15:16,111 OLHA, PODEMOS COMEÇAR ATIRANDO UM NO OUTRO AGORA? SEM OFENSA, PAI. 878 01:15:16,111 --> 01:15:20,115 É UMA HISTÓRIA MUITO INTERESSANTE, MAS EU GOSTARIA DE PEGAR O OURO E SAIA DAQUI! 879 01:15:20,616 --> 01:15:25,120 VOCÊ OUVIU O PAI. O OURO É NOSSO. ERA COMO NOSSO PAI QUERIA. 880 01:15:25,621 --> 01:15:28,123 DE ALGUMA FORMA NÃO SINTO ESSA É A INTENÇÃO DO PAI. 881 01:15:28,373 --> 01:15:32,878 POR 33 LONGOS ANOS Eu estive esperando PARA AS PEÇAS SE JUNTAREM. 882 01:15:32,878 --> 01:15:34,880 VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA COMO TEM SIDO-- 883 01:15:35,380 --> 01:15:38,884 ESPERANDO NESTA CESSPITA POR 33 LONGOS ANOS? 884 01:15:38,884 --> 01:15:41,887 [Risos] ALGUMAS PESSOAS TERIAM DESISTIDO. 885 01:15:41,887 --> 01:15:45,390 ALGUMAS PESSOAS TÊM FICOU LOUCO, MAS EU NÃO. AH, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 886 01:15:45,390 --> 01:15:48,393 PORQUE EU SABIA-- EU SABIA QUE UM DIA... 887 01:15:48,393 --> 01:15:51,396 AS MENINAS DO CACTUS FARIAM VENHA PASSEAR PARA O CHILE VERDE, 888 01:15:51,396 --> 01:15:53,398 E EU SERIA RICO! 889 01:15:53,398 --> 01:15:56,902 RICO O SUFICIENTE PARA LANÇAR A POEIRA DESTA TERRA ABANDONADA PARA SEMPRE DAS MINHAS SANDÁLIAS. 890 01:15:57,402 --> 01:16:01,406 Ah, vou viajar-- LONDRES, PARIS, VIENA... 891 01:16:01,406 --> 01:16:04,409 E ENTÃO... ENTÃO ROMA! 892 01:16:04,409 --> 01:16:06,411 O VATICANO! 893 01:16:06,411 --> 01:16:08,413 EU VOU SER PAPA! 894 01:16:08,413 --> 01:16:11,416 A AVEIA DESSE HOMEM NÃO É TUDO EM SEU SACO DE ALIMENTAÇÃO. 895 01:16:11,550 --> 01:16:13,051 Oh, vocês de pouca fé. 896 01:16:17,055 --> 01:16:20,058 SE HÁ UMA COISA QUE EU ODEIO, É UM PADRE INTENSO. 897 01:16:21,560 --> 01:16:23,562 [Todas as armas de galo] 898 01:16:25,564 --> 01:16:29,067 EU NÃO ACHO QUE NINGUÉM QUER PARA DIVIDIR ISSO DE QUATRO MANEIRAS. 899 01:16:29,318 --> 01:16:31,320 MARGUERITA. O QUE ? 900 01:16:31,820 --> 01:16:34,823 VOCÊ É MINHA IRMÃ MAIS VELHA. EU NÃO POSSO TE MATAR. 901 01:16:34,823 --> 01:16:37,826 HÁ O SUFICIENTE PARA NÓS AMBOS. MMM. ¿¿ E ESTOS ? 902 01:16:37,826 --> 01:16:40,329 LOS MATAMOS. HUH. 903 01:16:40,445 --> 01:16:44,950 ELA DIZ QUE ELES VÃO NOS MATAR. SORTE QUE FALO ESPANHOL. 904 01:16:45,083 --> 01:16:47,085 COMO EU SABER VOCÊ VAI ATIRÁ-LOS? 905 01:16:47,085 --> 01:16:49,087 CONFIE EM MIM. 906 01:16:58,096 --> 01:17:00,098 OH NÃO. 907 01:17:01,099 --> 01:17:03,101 [Espirra] 908 01:17:12,527 --> 01:17:14,646 Vá em frente e atire. 909 01:17:14,646 --> 01:17:16,648 VOCÊ NÃO PODE. 910 01:17:17,149 --> 01:17:19,151 EU SEI PORQUÊ. 911 01:17:19,151 --> 01:17:22,788 ABEL, TODAS AS COISAS QUE EU DISSE PARA VOCÊ A NOITE FOI VERDADEIRA. 912 01:17:22,788 --> 01:17:25,791 - É POR ISSO QUE VOCÊ QUERIA PARA ME MATAR AGORA? - ISSO FOI UM TRUQUE PARA ENGANÁ-LA. 913 01:17:25,791 --> 01:17:29,294 ESSA MULHER É INACREDITÁVEL. ELA SÓ QUER TE AFASTAR COMO ELA FEZ O PAU VERMELHO. 914 01:17:29,795 --> 01:17:31,797 CALE A BOCA, SUA VAGABUNDA ENGANADORA! NÃO OUÇA ELA. 915 01:17:31,797 --> 01:17:34,299 NÃO ESTOU OUVINDO PARA QUALQUER UM DE VOCÊS. ABEL, 916 01:17:34,416 --> 01:17:36,418 VOCÊ E EU-- SOMOS DOIS IGUAL. 917 01:17:36,418 --> 01:17:41,306 - AH! - QUANDO FIZEMOS AMOR, FORAM FOGOS DE ARTIFÍCIO EXPLODINDO-- 918 01:17:41,306 --> 01:17:46,311 GRANDES E LONGAS VELAS ROMANAS DISPARANDO DENTRO DE MIM. 919 01:17:46,812 --> 01:17:50,432 - QUANDO FOI ISSO? - O DIA EM QUE VOCÊ CHEGOU NO CHILE VERDE. 920 01:17:50,816 --> 01:17:54,069 FIZEMOS NO CHUVEIRO, E FOI O-- 921 01:17:55,570 --> 01:17:57,072 [Suspiros] 922 01:17:57,072 --> 01:17:59,825 NO CHUVEIRO? COMO VOCÊ PODERIA? 923 01:18:00,325 --> 01:18:01,827 PARECIA A COISA PARA FAZER NA HORA. 924 01:18:02,327 --> 01:18:04,329 VOCÊS, HOMENS, SÃO TODOS IGUAIS. 925 01:18:04,446 --> 01:18:08,700 - VOCÊ NÃO TEM NENHUMA MARCA EM MIM. - MAS EU TE AMO. 926 01:18:09,951 --> 01:18:11,953 [grita] SUA CADELA! 927 01:18:18,093 --> 01:18:21,096 ONDE EU ESTAVA? OH SIM. 928 01:18:21,096 --> 01:18:23,098 ABEL, EU TE AMO. 929 01:18:23,098 --> 01:18:27,102 DEUS SABE QUE EU TE DISSE BASTANTE VEZES. ENTÃO PROVE. 930 01:18:27,602 --> 01:18:30,472 JOGUE SUA ARMA PARA BAIXO. 931 01:18:42,484 --> 01:18:44,486 EU SEREI DANIFICADO. 932 01:18:45,987 --> 01:18:48,990 Eu realmente quis dizer isso. 933 01:18:48,990 --> 01:18:51,493 Ah, ah, ABEL. 934 01:18:52,994 --> 01:18:55,497 ADIOS, Otário. [Gritos] [Tiro] 935 01:18:59,000 --> 01:19:02,754 ELA IA MATAR VOCÊ. EU NÃO PODERIA DEIXÁ-LA FAZER ISSO. 936 01:19:06,141 --> 01:19:09,144 ENTÃO, VOCÊ FOI O ÚNICO QUEM ME SALVOU ANTES. 937 01:19:12,764 --> 01:19:16,268 DUAS VEZES. METADE DISSO PERTENCE A VOCÊ. 938 01:19:16,268 --> 01:19:19,771 TUDO QUE PRECISO É SUFICIENTE PARA ME LEVAR A ABILENE. 939 01:19:21,273 --> 01:19:23,275 OBRIGADO, GRANDE ED. 940 01:19:23,775 --> 01:19:26,912 CHAME-ME EDNA. [Rosie] ABEL! 941 01:19:27,913 --> 01:19:30,916 ABEL! 942 01:19:30,916 --> 01:19:34,419 ESPERO QUE VOCÊ NÃO DEIXE UMA COISA ASSIM ENTRE NÓS. 943 01:19:34,419 --> 01:19:36,922 Ah, claro, tivemos NOSSOS PEQUENOS ALTOS E BAIXOS, 944 01:19:37,422 --> 01:19:39,925 MAS AINDA NÃO É TARDE. 945 01:19:40,425 --> 01:19:43,795 AH, ABEL, NÃO PODEMOS AINDA SER AMIGOS? 946 01:19:47,299 --> 01:19:51,553 DÊ TUDO AO GRANDE ED. NÃO ME IMPORTO COM O OURO. 947 01:19:51,937 --> 01:19:53,939 Ai! 948 01:19:54,055 --> 01:19:56,057 [ofegante] 949 01:19:58,310 --> 01:20:01,313 GRANDE ED! GRANDE ED, QUERIDO! 950 01:20:01,563 --> 01:20:04,065 EU NÃO TE CULPO POR ME QUERER MORTO. 951 01:20:04,065 --> 01:20:07,569 VOCÊ É VELHO, FEIO, 952 01:20:07,569 --> 01:20:11,573 E VOU VER VOCÊ CHEGAR APENAS O QUE ESTÁ VINDO PARA VOCÊ. 953 01:20:11,823 --> 01:20:15,327 ABEL-- ABEL, MEU AMOR! 954 01:20:15,327 --> 01:20:17,829 ABEL! 955 01:20:19,831 --> 01:20:21,833 PARA QUE UTILIZA. 956 01:20:24,719 --> 01:20:26,721 [Ecos de tiro] 957 01:20:32,727 --> 01:20:35,230 [Gritando] 958 01:20:49,861 --> 01:20:53,365 Ah, bem. TALVEZ ELE VOLTE AMANHÃ. 959 01:20:55,867 --> 01:20:59,871 AFINAL, AMANHÃ É OUTRO DIA. 960 01:21:16,054 --> 01:21:18,557 ♪♪ NO SOL QUENTE DO DESERTO ♪♪ 961 01:21:18,557 --> 01:21:21,059 ♪♪ O CORAÇÃO DE UM HOMEM FRIA ♪♪ 962 01:21:22,561 --> 01:21:25,564 ♪♪ VENTOS CHEIOS DE AREIA ♪♪ 963 01:21:25,564 --> 01:21:28,066 ♪♪ FERRUGEM SUA ALMA ♪♪ 964 01:21:28,567 --> 01:21:31,570 ♪♪ ATÉ SEU CORAÇÃO COMO UMA ROCHA ♪♪ 965 01:21:31,570 --> 01:21:34,573 ♪♪ SEM ONDE ROLAR ♪♪ 966 01:21:34,573 --> 01:21:39,077 ♪♪ MAS SEM DIREITO E SEMPRE ♪♪ 967 01:21:46,585 --> 01:21:51,590 ♪♪ QUANDO A VIDA NÃO FOI NADA MAS UM NEGÓCIO SUJO ♪♪ 968 01:21:53,592 --> 01:21:59,097 ♪♪ QUANTO MAIS SUJO FICA MELHOR ELE SE SENTE ♪♪ 969 01:21:59,097 --> 01:22:02,601 ♪♪ ENTÃO ELE FOI LONGE DEMAIS ♪♪ 970 01:22:02,601 --> 01:22:05,103 ♪♪ ELE NÃO PLANTARÁ SEMENTES ♪♪ 971 01:22:05,103 --> 01:22:10,108 ♪♪ ELE É SÓ UM TUMBLEWEED MANCHADO ♪♪ 972 01:22:12,110 --> 01:22:16,615 ♪♪ AH AH, AH ♪♪ 973 01:22:16,615 --> 01:22:21,119 ♪♪ TUMBLEWEED ♪♪ 974 01:22:31,129 --> 01:22:34,132 ♪♪ O QUE É UM HOMEM MANCHADO QUER ♪♪ 975 01:22:34,132 --> 01:22:37,135 ♪♪ DENTRO DE SUA MÃO MANCHA ♪♪ 976 01:22:37,135 --> 01:22:40,138 ♪♪ SEUS DEDOS OSSOS SEGURANDO RÁPIDO ♪♪ 977 01:22:40,138 --> 01:22:43,642 ♪♪ PARA COISAS LUXUOSAS ISSO NUNCA DURA ♪♪ 978 01:22:44,142 --> 01:22:48,647 ♪♪ CONDUZIDO POR ganância infinita ♪♪ 979 01:22:48,647 --> 01:22:53,652 ♪♪ ESTE TUMBLEWEED MANCHADO ♪♪ 980 01:22:55,654 --> 01:23:00,158 ♪♪ VOCÊ SABE, CASA NÃO É NADA MAS UMA PALAVRA DE QUATRO LETRAS ♪♪ 981 01:23:01,660 --> 01:23:06,665 ♪♪ E SE AJUDANDO, BEM ISSO É ABSURDO ♪♪ 982 01:23:07,165 --> 01:23:10,669 ♪♪ EU TE DIGO NADA É O QUE ELE TEM ♪♪ 983 01:23:10,669 --> 01:23:13,171 ♪♪ E NADA O QUE ELE VAI PRECISAR ♪♪ 984 01:23:13,171 --> 01:23:18,176 ♪♪ ELE É SÓ UM TUMBLEWEED MANCHADO ♪♪ 985 01:23:20,178 --> 01:23:24,683 ♪♪ AH AH, AH ♪♪ 986 01:23:24,683 --> 01:23:29,688 ♪♪ TUMBLEWEED ♪♪ 987 01:23:31,189 --> 01:23:36,194 ♪♪ TUMBLEWEED ♪♪♪♪